Honey-Lemon Glazed Pork Tenderloin Medallions