会話5

Glo and Amando saw Rea at the airport. Glo and Rea haven't seen each other for years.

グロとアマンドは空港でレアと会いました。グロとレアはお互いにもう何年も会っていませんでした。

Glo : Rea! Hindi mo na ba ako nakikilala?

グロ : レア! もう私のこと分からないのかしら?

Rea : Glo! Ikaw nga ba? Mukhang bumata ka at lalong gumanda.

レア : グロ! 本当にあなたなの? 若くなって、もっときれいになったみたい。

Glo : Salamat, Rea. Ikaw man ay halos di ko nakilala. Maikli ang buhok mo at malaki ang ipinayat mo. Ang ganda-ganda mo ngayon.

グロ : ありがとう、レア。あなたのこと見違えちゃったわ。髪が短くなって、とても痩せてるんだもの。とってもきれいよ。

Rea : Nagkasakit ako kaya ako namayat.

レア : 病気をして痩せちゃったの。

Glo : Kumusta ka na?

グロ : 調子はどう?

Rea : Magaling na magaling na ako, salamat, ikaw? Kumusta ang buhay?

レア : もうとっても良くなったのよ、ありがとう、あなたは? 生活はどう？

Glo : Mabuti naman. Naku, muntik ko nang malimutan. Rea, ipinakilala ko sa iyo si Amando, ang asawa ko.

グロ : 順調よ。あっそうだ、忘れるところだったわ。レア、あなたに私の夫のアマンドを紹介するわ。

Rea : Kumusta, Amando?

レア : アマンドさん、ご機嫌いかが?

Amando : Mabuti, Rea, salamat.

アマンド : 元気ですよ、レア、ありがとう。

Rea : Hindi ko alam na nag-asawa ka na, Glo. Mabuti't nagkita tayo. Nakilala ko tuloy ang mister mo.

レア : グロ、あなたが結婚していたなんて知らなかったわ。会ってよかったわ。あなたの旦那様と知り合えたんだもの。

Glo : Kahapon lamang kami ikinasal. Pupunta kami sa Zamboanga ngayon pala sa aming pulot-gata.

グロ : 昨日結婚したばかりなのよ。今日ハネムーンでサンブアンガに行くの。

Rea : Naku! Binabati ko kayo. Talagang suwerte at nagkita tayo rito. Inuulit ko, binabati ko kayo!

レア : あら、それはおめでとうございます。ここで会えて本当に幸運だったわ。あらためて、おめでとうございます。

Glo at Amando : Salamat, Rea.

グロとアマンド : ありがとう、レア。

Rea : Magkita tayo muli. Pumasyal kayo sa bahay. Doon pa rin ako nakatira, Glo.

レア : また会いましょう。私の家に遊びに来てくださいね。グロ、私は今でも、あそこに住んでいるから。

Glo : Salamat, Rea. Bayaan mo. Tatawagan kita oras na maayos na kami. Pangako 'yan.

グロ : ありがとう、レア。そうさせてください。落ち着いたら電話します。約束します。

Rea : Asahan ko ang tawag mo. Hanggan sa muli

レア : 電話、期待して待ってるわ。じゃぁまたね。

Glo at Amando : Adios (Paalam), Rea.

グロとアマンド : さようなら、レア。