会話4

Cris was selling sampaguita garlands in the town plaza.

クリスは町の広場でサンパギータの花飾りを売っていました。

Cris : Mama, ale, bili na kayo ng sampaguita.

クリス : お兄さん、お姉さん,サンパギータはいかが？（サンパギータを買って下さい。）

Mrs, Luna : Bata magkakano ang kuwintas ng sampaguita.

ルナ婦人 : お城ちゃんサンパギータの首飾りはおいくら？

Cris : Limang piso ho. Bili na kayo.

クリス : 5ペソです。買って下さい。

Mrs, Luna : Parang kilala kita. Ano ang pangalan mo?

ルナ婦人 : どこか出会ったことあるみたいね。（あなた、私の知り合いみたいね。）お名前はなんですか？

Cris : Cris po.

クリス : クリスです。

Mrs, Luna : Ikaw ang bibilihan ng sampaguita ni Mr. Luna.

ルナ婦人 : ルナ氏がサンパギータを買うのは貴方からね。

Cris : Ako nga ho. At sa akin din bumibili ng sampaguita si MissLuna.

クリス : ルナお嬢さんがサンパギータを買うのも私からです。

Mrs, Luna : Ako si Mrs. Luna. Asawko si Mr. Luna at anak ko si Barbara, si Miss Luna.

ルナ婦人 : 私はルナ婦人よ。ルナ氏は私の夫でルナお嬢さんは私の子供のバルバラよ。

Cris : Kayo pala. Kumusta kayo, Mrs. Luna?

クリス : あなただったんですね。ご機嫌いかがですか、ルナ婦人？

Mrs, Luna : Mabuti. Kanina pa kita hinahanap. Maraming kuwintas ng sampaguita ang kailangan ko.

ルナ婦人 : 元気よ。さっきから貴方を探していたの。サンパギータの首飾りがたくさん必要なのよ。

Cris : Naku, salamat ho!

クリス : あら、ありがとうございます。

Mrs, Luna : Walang anuman. Magkanong lahat ang tinda mong sampaguita?

ルナ婦人 : どういたしまして。貴方の売っているサンパギータは全部でおいくら？

Cris : Dalawang daang piso ho.

クリス : 200ペソです。

Mrs, Luna : Bibilihin kong lahat.

ルナ婦人 : 全部頂くわ。