会話3

Alfonso commented on a beautiful woman that passed by.

アルフォンソは通り過ぎる美しい女性を批評した。

Alfonso : Nick, nakita mo ba ang babaeng nagdaan?

アルフォンソ : ニック、今通り過ぎた女性を見たか?

Nick : Aling babae? Pitong babae na yata ang nagdaan.

ニック : どの女性だよ? ７人は通り過ぎたぜ。

Alfonso : Iyong huling nagdaan. Iyong nakasuot na pulang damit at mahaba ang buhok.

アルフォンソ : 最後に通り過ぎた人だよ。あの赤い服を着て髪の長い人。

Nick : A! Iyong ba?

ニック : あっ! あの人か?

Alfonso : Oo. Ang ganda niya. HIndi ka ba nagandahan sa kanya?

アルフォンソ : ああ。彼女すげーきれいだ。お前はきれいだと思わなかったか?

Nick : Talagang maganda siya. Pinsan ko iyon.

ニック : 彼女本当にきれいだよ。俺の従姉妹だけどね。

Alfonso : Pinsan mo?

アルフォンソ : お前の従姉妹だって?

Nick : Oo, magpinsang-buo kami. Magkapatid ang Nanay at Tiyo Rufino, na tatay niya.

ニック : ああ、すぐのいとこ同士なんだ。お袋と彼女の父親のルフィーノ叔父さんが兄弟姉妹なんだ。

Alfonso : Nick, ipakilala mo naman ako sa pinsan mo.

Alfonso : ニック、お願い、俺をお前の従姉妹に紹介してぇ・・・。

Nick : Oo. Kung gusto mo, sumama ka sa bahay namin ngayon. Pupunta siya roon para bisitahin ang kapatid kong babae. Mamayang gabi pa siya uuwi.

ニック : もしよければ、今家においでよ。彼女はおれの妹に会いに行くところなんだ。今夜帰るけどね。

Alfonso : Tena, Nick.

Alfonso : 行こうぜ、ニック。