会話2

Lourdes was planning to attend a high school reunion. She was convincing Nita to come.

ロウルデスは高校の同窓会に出席する計画をしていました。彼女はニタに来るように説得をしていました。

Lourdes : Sumama ka na sa akin, Nita. Hindi ka ba nasasabik makita ang mga dati nating kaklase?

ロウルデス : ニタ、私と一緒に行きましょうよ。昔の私達のクラスメートに会いたくないの？

Nita : May lakad ako sa Linggo.

ニタ : 日曜日には予定があるのよ。

Lourdes : Alam mo bang dadalo si Pepito Gomez? Bantog na artista na siya sa pelikula. At si Perla Rivera, mang-aawit sa telebisyon. Dadalo rin si Vida, modelo siya. Mga kilala sila ng publiko. Pero sa atin, mga kaklase pa rin sila noon nasa mataas na paaralan tayo. Sabik naman silang makita at makabalitaan tayo.

ロウルデス : ペピート・ゴメスが出席するって知ってる？彼は映画で有名な俳優よ。あと、テレビで歌っているペルラ・リベラ。ビーダも出席するわ、彼はモデルよ。彼らは一般には有名だわ。でも私達にとっては、彼らはいまだに私達が以前在籍した高校のクラスメートだわ。彼らに会って近況報告をし合いたいわよねぇ。

Nita : Kung sa bagay, gusto kong makita si Mona. Manunulat at reporter siya sa magasin. At si Danilo, mahusay na litratista, pintor, at dibuhista.

ニタ : 実を言えば、モナに会いたいのよ。彼女は雑誌の記者でレポーターなのよ。それと、素晴らしい写真家で画家でイラストレーターのダニーロね。

Lourdes : Gusto ka rin nilang makita, Nita. Baka nalimutan mo nang isa kang hukom na babae bayan nating.

ロウルデス : ニタ、貴方に彼らも会いたいわよ。たぶん貴方が私達の国の女性裁判官だということを貴方は忘れてしまったのね。

Nita : Lourdes, huwag mong kalimutang batikang abogada ka. Pero tigilan na natin ang purihan. Pumunta na tayo sa reunion.

ニタ : ロウルデス、貴方が有名な弁護士だということを忘れてはいけないわ。でも、褒め合うのは止めましょうよ。同窓会に行きましょう。