会話1

H

Vida and Celia were exchanging news.

ビーダとセリアが井戸端会議をしていました。

Vida : Natatandaan mo ba ang kababayan nating si Isa?

ビーダ : 私達の同郷のイサさんを覚えてる？

Celia : Oo. Bakit, may balita ka ba tungkol sa kaniya? Limang taon ko na hindi nakikita.

セリア : ええ、どうして？ 彼女の噂を聞いてるの？ もう5年もあってないわ。

Vida : Biyuda na si Isa.

ビーダ : イサはもう未亡人なのよ。

Celia : Ha? Bakit, Nag-asawa ba si Isa? Akala ko'y dalaga pa siya.

セリア : 何ですって？ どうして？ 彼女、結婚したの？ まだ独身だと思っていたわ。

Vida : Naku, Celia, lagi kang huli sa balita. Nag-asawa noon isang taon si Isa.

ビーダ : まったく、セリアったら、いつも情報に疎いんだから。（いつも情報に乗り遅れているんだから。）イサは去年結婚したのよ。

Celia : Ganoon ba?

セリア : そうなの？

Vida : Oo. Pero namatay noon isang buwan ang asawa niya.

ビーダ : そうよ。 でも先月旦那さんが亡くなってしまったの。

Celia : Kaawa-awang Isa!

セリア : 可哀想なイサ！

Vida : Alam mo bang biyudo ang napangasawa niya?

ビーダ : 彼女が男やもめと結婚したことを知ってる？

Celia : Hindi binata?

セリア : 独身男性じゃないの？

Vida : Hindi. Pero mabait na tao. Maligayang-maligaya silang mag-asawa.

ビーダ : いいえ。でも優しい男性よ。彼女ら夫婦はとっても幸せよ。

Celia : Talagang ganiyan ang buhay. Pag may ligaya, may lungkot.

セリア : ホントそれが人生ね。山あり谷ありだわ。（もし幸せがあれば、悲しみもあるわね。）