会話2

Father announced the good news to the family.

お父さんは家族に良い知らせを報告しました。

Tatay : Nanalo ako sa loterya.

父 : 宝くじが当たったぞ。

Nanay : Talaga? Magkano?

母 : 本当? いくら当たったの?

Tatay : Sampung libong piso.

父 : 10,000ペソだよ。

Nanay : Naku, salamat sa Diyos! Kailangan nga natin ng pera para sa matrikula ni Luis.

母 : まぁ、よかったわ! ルイスの入学金が必要だったの。

Tatay : Tuwang-tuwa nga ako. Sana'y sandaang libo na ang napanalunan ko.

父 : とても嬉しいよ。できれば100,000ペソが当選すれば良かったのになぁ。

Nanay : Mabuti na iyan sa wala. Ano ba ang unang premyo?

母 : 無いよりはましよ。一等はいくらなの?

Tatay : Limandaang libong piso.

父 : 500,000ペソだよ。

Nanay : Akala ko'y isang milyon.

母 : 1,000,000ペソかと思っていたわ。

Luis : Tatay, masuwerte kayong Talaga. Sa susunod, baka manalo kayo ng limampung libong piso. Makapagtatapos na ako ng abugasya.

ルイス : 本当に幸運だったね、お父さん。次には、たぶん500,000ペソの当選かもね。そうすれば、僕は法科を卒業できるよ。

Tatay : Sana nga, anak.

父 : だといいんだがな。

Nanay : Bigyan mo muna ako ng perang pamili bukas.

母 : 先ずは、明日の買い物代をちょうだい。

Tatay : Oo. Heto ang limandaang piso. Tama na ba iyan?

父 : そうだそうだ。はい、500ペソ。それで十分かい?

Nanay : Sobra pa nga. Marami na akong mabibili nito.

母 : 余っちゃうわよ。(必要以上です。) これでたくさん買うことができるわ。