会話6

Reby and Flor met outside the church after the Mass.

レビーとフロールはミサが終わったのち教会の外で会いました。

Reby : Kumusta, Flor?

レビー : ご機嫌いかが、フロール?

Flor : Mabuti. Bakit malungkot na malungkot ka yata, Reby?

フロール : 元気よ。どうして浮かない顔をしているの、レビー?

Reby : Namatay ang lolo ko noong isang linggo.

レビー : 先週おじいちゃんが死んじゃったのよ。

Flor : Nakikiramay ako, Reby.

フロール : ご愁傷様です、レビー。

Reby : Salamat, Flor.

レビー : ありがとう、フロール。

Flor : Ilang taon na ba ang lolo mo?

フロール : お祖父さんは何歳だったの?

Reby : Matanda na. Walonpung taong gulang na. Kaarawan nga niya ngayon.

レビー : 年寄りよ。８０歳だったの。今日がお祖父さんの誕生日なのよ。

Flor : Ikinalulungkot ko, Reby. Alam mo, ang lola ko'y namatay na rin.

フローラ : 残念だったわね、レビー。あのね、私のおばあさんも亡くなってしまったの。

Reby : Ha? Kailan?

レビー : えっ? いつ?

Flor : Noong isang buwang. Pitumpu't siyam na taon siya nang mamatay.

フロール : ひと月前よ。７９歳で逝ってしまったの。

Reby : Nakikilamay ako sa iyo, Flor.

レビー : ご愁傷様です、フロール。

Flor : Salamat, Reby. Tena. Sumama ka sa amin. Doon ka na mananghalian. Magkuwentuhan naman tayo.

フロール : ありがとう、レビー。さあ行きましょう。家にいらっしゃい。そこでお昼を食べて、お話をしましょうよ。

Reby : O, sige, sasama ako sa iyo.

レビー : ええ、いいわよ、お宅にご一緒するわ。