会話4

Elmar came home late from work one evening. His parents were in the living room.

エルマールが仕事から夜遅く帰ってきた。彼の両親は、リビングにいました。

Elmar : Magandang gabi, Nanay, Tatay. Mano po.

エルマール : ただいま、お母さん、お父さん。「マノ ポ」

Nanay at Tatay : Magandang gabi naman, Elmar. Kaawan ka ng Diyos.

お母さんとお父さん : お帰りなさい、エルマール。神のご加護がありますように。

Nanay : Ginabi ka yata, Elmar.

お母さん : 遅かったわね、エルマール。

Elmar : Opo. Marami kaming trabaho sa opisina. Tinapos ko na ang trabaho ko sa araw na ito para hindi ako pumasok bukas.

エルマール : ええ。事務所の仕事が沢山あったんですよ。明日、出勤しなくていいように今日の仕事を終えてきたんです。

Tatay : Mabuti't hindi ka papasok bukas. Nalimutan mo na ba? Pupunta tayo sa airport. Maghahatid tayo sa Tiya Pepay mo.

お父さん : 明日休みでよかったよ。忘れたのかい? 空港に行ってぺパイ叔母さんを見送るんだよ。

Elmar : Siyanga pala. Nalimutan kong bukas nga pala ang alis ng Tiya Pepay papungtang Guam.

エルマール : そうでしたね。ぺパイ叔母さんがグアムへ出発するのが明日だってこと忘れてました。

Nanay : Magbihis ka na, Elmar. Maghahain na ako, nang makakain na tayo ng hapunan.

お母さん : もう着替えなさい。夕飯を食べられるように、もう食卓の準備をするわ。

Elmar : Opo. Gutom na gutom na nga ako.

エルマール : わかりました。本当にお腹がペコペコなんですよ。