会話練習

1.

Magandang (umaga / tanghali / hapon / gabi) sa inyong lahat.

みなさん(おはようございます / こんにちは / こんにちは / こんばんは)。

2.

Magandang (umaga / tanghali / hapon / gabi) naman sa inyo.

(おはようございます / こんにちは / こんにちは / こんばんは)。

3.

Kumusta (ka / kayo / sila)?

ごきげんいかがですか?(あなたの / 丁寧又はあなた方の / 最高の丁寧又は彼(女)らの)

4.

Mabuti naman (kami / sila / kaming lahat / silang lahat), salamat.

(私たちは / 彼(女)らは / 私たちは皆 / 彼(女)らは皆)元気です、ありがとう。

5.

Kumusta ang pakiramdam (mo / niya / ninyo / nila)?

(あなたの / 彼(女)の / あなた方の / 彼(女)らの)ご気分はいかがですか?

6.

Magaling na (ako / kami / siya / sila).

Nagpapagaling na (ako / kami / siya / sila).

Mabuti na (ako / kami / siya / sila).

(私の / 私たちの / 彼(女)の / 彼(女)らの)気分は良くなりました。

7.

Salamat sa (iyo / inyo / lahat / kaniya / kanila).

(あなたに / あなた方に / 皆さんに / 彼(女)に / 彼(女)らに)感謝いたします。(通常日本語では相手なしで「ありがとう」です。)

8.

Ikumusta mo (ako / kami) sa (kaniya / kanila).

(彼(女)に / 彼(女)らに)(私の事を / 私たちの事を)よろしくお伝えください。

9.

Makararating ang pangungumusta (mo / ninyo).

(あなたの / あなた方の)お気持ちをお伝え致します。

(この「気持ち」は、敬意・親愛を示す挨拶の「気持ち」)

(日本語で通常「分かりました、伝えておきます」と訳せばよいと思います。)

10.

May sakit pa ba (siya / sila)?

まだ(彼(女)は / 彼(女)らは)病気なの?

11.

Maligayang bati, (Tatay / Lito / Pol / Rudy / Neil).

(お父さん / リト / ポール / ルディー / ネイル)、おめでとう。

12.

Ikinalulungkot ko, Mrs. De villa.

デ・ビリャさん、お悔やみ申し上げます。

13.

Nakikiramay (ako / kami / siya / sila).

(私より / 私どもより / 彼より / 彼らより)ご同情申し上げます。

(通常の日本語では、発信者なしの「ご愁傷様です。」)

14.

Pasensiya (ka na / na kayo / na, Miss Aguilar).

ごめんなさい。(あなたに / あなた方に / アギラールさん)

(Pasensiyaは、「耐え忍んでください」：「堪忍してください」が、原義の「ごめんなさい」だと思います。)

15.

(Bakit / Kailan / Saan / Paano) ito nangyari?

(なぜ / いつ / どこで / どのようにして)こんなことが起きたの?