会話2

Vito visited his uncle Tomas.

ヴィトはトーマスおじさんを訪問しました。

Vito : Magandang hapon, Tiyo. Kumusta kayo?

ヴィト : おじさん、こんにちは。ご機嫌いかがですか？

Tiyo Tomas : Mabuti. Kung niapaaga ka na dating, nakilala mo sana ang mga bisita ko. Kaaalis lang nila.

叔父トーマス : 元気だよ。もう少し早く到着すれば、私の客に会えたのになぁ。彼らは先程出発してしまったよ。（彼らは出発したばかりだよ。）

Vito : Sino ba ang mga bisita ninyo?

ヴィト : どなたがお客さんだったんですか？

Tiyo Tomas : Dalawang turistang Hapon.

叔父トーマス : 二人の日本人旅行者だよ。

Vito : Aba, mga dayuhan!

ヴィト : わぁ、外国人なんだ！

Tiyo Tomas : Mga kaibigan ko. Kasama ko noon naglakbay ako sa Asya. Mababait sila.

叔父トーマス : 私の友人たちだよ。以前アジア旅行をした時の同行者なんだ。彼らは優しいよ。

Vito : Magaganda ba sila, Tiyo?

ヴィト : おじさん、彼女達は美人なんですか？

Tiyo Tomas : Vito, dalawang lalaki ang bisita ko, hindi mga babae. At matatandang lalaki. Kasinedad ko.

叔父トーマス : ヴィト、お客は男性二人だよ、女性じゃないよ。それも年配者だ。私と同年代だよ。

Vito : Tiyo, dadalaw ako rito sa susunod na Linggo. May ipakilala ako sa inyo.

ヴィト : おじさん、次の日曜日にまたここに来ます。紹介したい人がいるんです。

Tiyo Tomas : Siyanga ba?

叔父トーマス : そうなのか？

Vito : Ipakikilala ko sa inyo ang nobya ko. May hihingin kaming pabor sa inyo.

ヴィト : 私の恋人を紹介します。私達は貴方にお願いがあるんです。

Tiyo Tomas : Anong pabor? Sabihin mo lang.

叔父トーマス : お願いかい？言ってごらん。

Vito : Kukunin namin kayong ninong sa kasal.

ヴィト : 私達は貴方に結婚式の教父になってもらいたいのです。

Tiyo Tomas : Sa lahat ng oras!

叔父トーマス : いつでもどうぞ。