会話２

Sunday afternoon at the Ronquillo residence

日曜日の午後、ロンキーリョ邸にて

Mr.Ronquillo : Aurora, ano ang ginagawa ng nanay mo sa kusina?

ロンキーリョ氏 : アウローラ君のお母さんはキッチンで何をしているんだ？

Aurora : Naghuhurno ho ng cake. Gumagawa rin siya ng pasteleryang Pranses.

アウローラ : ケーキを焼いています。彼女はフランスパンも作っています。

Mr.Ronquillo : Nasaan si Eddy?

ロンキーリョ氏 : エディーはどこにいるんだい？

Aurora : Nakikipaglaro ng basketbol sa mga kaibigan niya.

アウローラ : 友達とバスケットボールをしています。

Mr.Ronquillo : Ang lolo mo, nasaan?

ロンキーリョ氏 : 君のおじいさんはどこにいるんだい？

Aurora : Nasa gulayan sa likod ng bahay. Nagtatanim ho siya ng kamote.

アウローラ : 家の裏の畑にいます。彼は芋を植えています。

Mr.Ronquillo : Ano naman ang ginagantsilyo mo, Aurora?

ロンキーリョ氏 : アウローラ、君は何を編んでいるんだい？

Aurora : Naggagantilyo ho ako ng bagong kurtina para sa Pasko.

アウローラ : クリスマス用に新しいカーテンを編んでいます。

Mr.Ronquillo : Yayayain ko sana kayong manood ng sine. Pero abala kayong lahat. Makikinig na laman ako ng stereo. Nabasa ko na itong diyaryo.

ロンキーリョ氏 : 君たちを映画に誘おうと思っていたんだが、皆の邪魔になってしまうな。ステレオでも聞いているよ。この新聞は読んでしまったからね。

Aurora : Manood kayo ng telebisyon. May magandang palabas.

アウローラ : テレビでも見ていて下さい。いい番組がありますよ。