会話４

It was a stormy day and Amor was at home.

風の強い日でした。アモールは家に居ました。

Amor : Sayang, Bumabagyo. Hindi tuloy tauo makalabas.

アモール : 残念、嵐ね。外に出ることさえできないわ。

Seony : Nagpapasalamat ako at bumabagyo. Matatapos ko itong nobelang binabasa ko.

セオニー : 私は嵐でよかったと思うわ。今読んでいる小説を読み終えることができるもの。

Amor : Wala akong magagawa. Naiinip ako.

アモール : 何もすることがないのよ。退屈だわ。

Seony : Tumugtog ka ng piano o magbasa ng libro.

セオニー : ピアノを弾くか本を読んだら。

Amor : Wala akong ganang tumutunog ng piano o magbasa ng libro.

アモール : ピアノを弾いたり、本を読んだりする気分じゃないのよ。

Seony : Bumuo ka ng palaisipan.

セオニー : パズルを作れば。

Amor : Natapos ko na ang binubuo kong palaisipan.

アモール : 作っていたパズルは終わらせてしまったもの。

Seony : Gumupit ka ng mga artikulo sa magasin. Hindi ba't aliwan mo ang mangolekta ng mga resipe.

セオニー : 雑誌の記事を切り抜いたら。レシピを集めるのが趣味でしょう？

Amor : Oo, pero marami pa nga pala akong selyong hindi pa naididikit sa album ko. Iyan ang gagawin ko.

アモール : そうね、でもまだアルバムに貼ってない切手がたくさんあるのよ。それをするわ。

Seony : Sige. Gumagawa ka ng gusto mong gawin. Hayaan mo akong mag-isa rito sa sala. Desidido akong tapusin ang nobelang ito.

セオニー : どうぞ。好きなことをおやりなさい。私を居間に一人で居させて。この小説を読み終えることに決めたから。