会話3

Next day, Eda visited Zeny. She brought her a basket of fruits.

翌日、エダはゼニーを見舞いました。彼女は一籠の果物を持って訪れました。

Eda : Kumusta na ang pakiramdam mo, Zeny?

エダ : 気分はどう、ゼニー?

Zeny : Mabuti-buti na. Salamat.

ゼニー : 少し良くなったわ。ありがとう。

Eda : Dinalhan kita ng mga prutas.

エダ : あなたに果物を持ってきたわよ。

Zeny : Maraming salamat. Pasensya ka na, hindi ako nakadalo sa kaarawan mo.

ゼニー : どうもありがとう。あなたの誕生日に出席できなくて、ごめんね。

Eda : Alam ko namang may sakit ka. Sinabi sa akin ni Julieta. Ibinigay niya sa akin ang regalo mo. Hindi ka na sana mag-alala. Maiintindihan ko naman. Pero maraming salamat, Zeny. Nagugustuhan kong talaga ang regalo mong blusa. Asul ang paborito kong kulay.

エダ : あなたが病気だって知ってるわ。ジュリエッタが教えてくれたもの。あなたのプレゼントを彼女が持ってきてくれたのよ。心配しないで。解ってるわ。でも、本当にありがとう、ゼニー。あなたのプレゼントしてくれたブラウス本当に気に入っているの。私の好きな色は青なのよ。

Zeny : Walang anuman. Mabuti't nagugustuhan mo ang regalo ko.

ゼニー : どういたしまして。私のプレゼントを気にいってくれてよかったわ。

Eda : Sige, aalis na ako. Magpagaling kang mabuti. Dadalawin kitang muli. Hanggan sa muli, Zeny.

エダ : じゃぁ、もうお暇するわ。良くなるといいわね。また、お見舞いに来るからね。またね、ゼニー。

Zeny : Hanggan sa muli, Eda.

ぜにー : またね、エダ。