会話6

Very early on Christmas morning, somebody knock on Mrs. Villa's door.

クリスマスの早朝、誰かがビリャの家のドアーをノックする。

Floro : Tao po. (kumakatok sa pinto)

フローロ : ごめん下さい。(扉をノックして)

Mrs. Villa : Sino 'yan?

ビリャ : 誰？

Floro : Si Floro, Mrs. Villa.

フローロ : フローロです、ビリャさん。

Mrs. Villa : Floro? Tuloy ka. Tuloy.

ビリャ : フローロなの? さあ、入って。入って。

Floro : Maligayang Pasko, Mrs. Villa.

フローロ : メリークリスマス、ビリャさん。

Mrs. Villa : Maligayang Pasko naman, Floro.

ビリャ : フローロ、メリークリスマス。

Floro : Ipagpaumanhin ninyog nagising ko kayong maaga.

フローロ : 朝早くに起こしてしまってすみません。

Mrs. Villa : Wala kang dapat alalahanin. Kaninang madaling araw pa ako gising.

ビリャ : 気にしないで。今朝は早くから起きていたから。

Floro : Ipinadadala lamang ho ng Nanay itong isang paang hamon.

フローロ : 母から言われて、この足のハムを一本持って来ました。

Mrs.Villa : Salamat, Floro. Hintay ka. Ipakidala mo itong basket ng mga prutas at keso sa inyo.

ビリャ : ありがとう、フローロ。ちょっと待って。この果物とチーズの入ったバスケットを持って行って。

Floro : Salamat ho, Mrs.Villa.

フローロ : ビリャさん、ありがとうございます。

Mrs.Villa : Walang anuman. Maligayang Pasko at Masaganag Bagong Taon sa inyiong lahat.

ビリャ : どういたしまして。メリークリスマス、そして、よいお年をお迎えください。

Floro : Gayon din sa inyo, Mrs.Villa. Adios po.

フローロ : ビリャさんにも、メリークリスマス、そして、よいお年をお迎えください。さようなら。

Mrs.Villa : Adios, Floro.

ビリャ : さようなら、フローロ。