会話1

Fely found her sister in the living room.

フェリーは居間で姉を見つけました。

Fely : Nel, may pera ka ba?

フェリー : ネル、お金持ってる?

Nel : Wala.

ネル : ないわよ。

Fely : Hindi ba't kahapon ang suweldo mo? Dapat marami kang pera.

フェリー : 給料日は昨日でしょう? たくさんお金を持っているはずだわ。

Nel : Nagasta ko na. Wala akong kapera-pera ngayon. Nagbayad ako ng walong daang pisong upa sa bahay.

ネル : 使っちゃったわよ。一銭も持ってないわ。家の家賃の800ペソを払っちゃったから。

Fely : Di may natira pa.

フェリー : じゃぁ、残りがあるでしょ。

Nel : Bumili ako ng bagong sapatos, at bag... at damit.

ネル : 新しい靴とバッグ・・・と洋服を買ったの。

Fely : Magkano ang bili mo sa mga iyon?

フェリー : その買い物にいくら使ったの?

Nel : Anim na raan piso.

ネル : 500ペソ。

Fely : Pautang naman ng dalawampung piso. Suweldo namin bukas. Sige na.

フェリー : 20ペソ貸してよ。明日、私たちの給料日だから。お願い。

Nel : Dadalawampung piso ang natira sa akin. Pamasahe lang.

ネル : 20ペソしか残っていないのよ。バス代だけなの。

Fely : Ipautang mo na sa akin. Babayaran ko bukas talaga. Pangako.

フェリー : 私に貸してよ。本当に明日返すから。約束するわ。

Nel : Sigrado bang babayaran mo bang bukas?

ネル : 本当に明日返してくれるわね?

Fely : Oo.

フェリー : えぇ。

Nel : Oo, sige. Ipautang ko sa iyo ang dalawampung piso ko.

ネル : わかったわ。私の20ペソを貸してあげるわよ。