会話2

Vera was asking her mother to taste the dishes she cooked.

ベラは母親に作った料理の味味見をお願いしています。

Nanay : Ang sarap ng amoy ng niluto mo!

母親 : あなたの料理はなんて美味しそうな匂いなのかしら！

Vera : Tikman ninyo itong lumpiya ko.

ベラ : この春巻きを味見してみて。

Nanay : Tikman ko nga kung malutog ang balat. Hmmm ... masarap ang palaman.

母親 : 皮がパリッと仕上がっているかどうか味見してみるわね。うぅ〜ん、中身は美味しいわね。

Vera : Isawsaw ninyo rito sa espesyal na sawsawan ko.

ベラ : この私の特製ソースを浸けてみて。

Nanay : Maanghang ang sawsawan, At maasim.

母親 : ソースは、辛くて、酸っぱいわね。

Vera : Ayaw ba ninyo sa ginawa kong sawsawan?

ベラ : 私の作ったソースはお嫌い？

Nanay : Gusto ko. Masarap.

母親 : 好きよ。美味しいわ。

Vera : Tikman ninyo itong nilaga kong karne.

ベラ : この肉の煮物を味見してみて。

Nanay : Malinamnam ang sabaw. Hindi malabnaw, hindi malapot. Malambot ang karne, hindi matigas. Wala akong maipintas.

母親 : スープは美味しいわ。水っぽくないし、濃くもないわ。肉は柔らかくて、堅くないわね。文句無しだわ。

Vera : Salamat, nanay.

ベラ : おかあさん、ありがとう。

Nanay : Mahusay ka nang magluto.

母親 : あなたは料理が上手だわ。

Vera : At ang inihaw na isda, tikman ninyo. Sariwa nang bilhin ko sa palengke.

ベラ : それから焼き魚も味見してみて。市場で新鮮なのを買ってきたのよ。

Nanay : Masarap. Maghain na nga tayo. Nagugutom na tuloy ako.

母親 : 美味しいわ。食卓の支度をしましょう。お腹がすいてきちゃったわ。