会話1

Mother was waking Dely up.

お母さんがデリーを起こしていました。

Nanay : Gumising ka na, Dely. Bumangon ka na.

母 : 目を覚ましなさい、デリー。起きなさいよ。

Dely : Mamalengke na ba tayo, Nanay?

デリー : お母さん、もう買い物に行くの？

Nanay : Oo. Naligo na ako at nakabihis na ako.

母 : そうよ。もうシャワーを浴びたし着替えも済んでいるわ。

Dely : Maghihilamos lamang ako ng mukha, magsisipilyo ng ngipin, at magsusuklay ng buhok. Pagkatapos, magbibihis na rin ako.

デリー : 顔を洗って、歯を磨いて、髪を梳かすわね。それが終わったら、私も着替えるわ。

Nanay : Sige. Ligtipin mo muna ang higaan mo.

母 : いいわ。先ず、寝床を整えなさい。

Dely : Opo, Nanay.

デリー : はい、お母さん。

Nanay : Magwawalis muna ako ng bakuran. Pagkatapos, mag-almusal tayo. Nagsangad ako ng kanin.

母 : 先に庭を掃いてくるわね。それが終わったら、朝食にしましょう。御飯を炒めたのよ。

Dely : Nagprito ba kayo ng itlog at longganisa?

デリー : 卵とロンガニサを炒めたの？

Nanay : Oo. Kaya bilisan mo na. Mabuti ng mamalengke ng maaga. Hindi siksikan sa palengke.

母 : ええ。だから速くしなさい。早く買い物に行ったほうががいいのよ。市場が混まないからね。

Dely : Maaga akong natulog kagabi para maagang magising ngayong umaga.

デリー : 今朝早く起きるために、昨日の夜は早く寝たのよ。

Nanay : Siya, bababa na ako. Tawagin mo ako kung mag-aalmusal na tayo.

母 : じゃあ、下に降りるわね。朝食を食べる時は呼んでね。