会話2

Julieta attended the birthday party of her friend Eda

ジュリエッタは、彼女の友達エダの誕生日パーティーに出席しました。

Julieta : Maligayang kaarawan, Eda. Tanggapin mo ang handog ko sa iyo.( Or, Heto ang handog ko sa iyo.)

ジュリエッタ : お誕生日おめでとう、エダ。あなたへのプレゼントを受け取って。（または、はい、あなたへのプレゼントよ。）

Eda : Salamat, Julieta.

エダ : ありがとう、ジュリエッタ。

Julieta : Walang anuman.

ジュリエッタ : どういたしまして。

Eda : Bakit hindi mo kasama si Zeny?

エダ : どうしてゼニーと一緒じゃないの?

Julieta : May sakit siya.

ジュリエッタ : 彼、病気なのよ。

Eda : Naku, sayang! Kasama sana nating siyang nagsasaya ngayon. Malala ba ang sakit niya?

エダ : あら、それは残念! 今日一緒に楽しめればよかったのになぁ。彼の病気は重いの?

Julieta : Hindi na ngayon. Isang linggo siya may lagnat at ubo. Nagpapagaling na siya.

ジュリエッタ : もうそうでもないわ。一週間、熱と咳があって、もう良くなっているわ。

Eda : Mabuti naman. Dadalawin ko siya bukas.

エダ : それはよかったわ。明日、お見舞いに行くわね。

Julieta : Ipinadala ni Zeny sa akin ang regalo niya sa kaarawan mo. Heto, o.

ジュリエッタ：ゼニーからあなたの誕生日プレゼントを預かってきているの。はい、これ。

Eda : Maraming-maraming salamat, Julieta.

エダ：どうもありがとう、ジュリエッタ。

Julieta : Walang anuman.

ジュリエッタ：どういたしまして。