会話4

Mr.Sison and his nephew Simon met on the bus.

シソン氏と彼の甥のサイモンがバスの中で会いました。

Mr.Sison : Aba, Simon, maaga ka ngayon.

シソン氏 : おや、サイモン、今日は早いねぇ。

Simon : Oho, Tiyo. Maaga nang isang oras ang pasok ko araw-araw.

サイモン : ええ、叔父さん。毎日1時間早く出勤をしているんです。

Mr.Sison : Maaga rin ba ang uwi mo?

シソン氏 : 帰りも早いのかい?

Simon : Alas-singko ho ng hapon.

サイモン : 午後5時に帰ります。

Mr.Sison : Pumasok ka pa ba sa unibersidad sa gabi?

シソン氏 : まだ夜間の大学に通っているのかい?

Simon : Oho. Kumukuha ako ng dalawang kurso mula sa alas-sais hanggan alas-nuwebe.

サイモン : はい。7時から9時までの2コースを取っています。

Mr.Sison : Gabi ka nang nakakauwi ng bahay?

シソン氏 : 家に帰るのは遅いのかい?

Simon : Oho. Kaya pag Sabado at Linggo, bihila akong umalis ng bahay. Nagpapahinga naman ako.

サイモン : はいそうです。ですから、土曜日と日曜日はめったに家から出ません。休息を取りたいので。

Mr.Sison : Mabuti naman. Kailan ka ba magtatapos?

シソン氏 : それはいいことだ。いつ卒業するんだい?

Simon : Sa isang taon ho, sa Hulyo.

サイモン : 来年、6月です。

Mr.Sison : Anim na buwan na laman pala at magtatapos ka na sa unibersidad. Binabati kita ngayon pa man.

シソン氏 : そうか、あと六ヶ月で卒業なんだね。今、「おめでとう」と言わせてもらうよ。

Simon : Salamat ho, Tiyo.

サイモン : 叔父さん、ありがとうございます。