59 . Cuối Năm Đọc Thơ Đổ Phủ

Khiển Hoài

Sương móc treo đầu cỏ ,

Thành hoang cúc nở hoa.

Gió lay cành liễu gẫy ,

Lá khóc khách lệ nhòa.

Nước lặng bóng lầu đứng ,

Ải chiều khí núi vương.

Chim đêm về tổ hết ,

Tiếng quạ nào kêu thương.

Tri Khac Pham

Đỗ Chiêu Đức xin được tham gia với các phần sau đây :

1. Nguyên bản tiếng Hán Cổ của bài thơ. Chép xuống từ Mạng :

遣懷 杜甫 KHIỂN HOÀI Đỗ Phủ.

愁眼看霜露， Sầu nhãn khan sương lộ,

寒城菊自花。 Hàn thành cúc tự hoa.

天風隨斷柳， Thiên phong tùy đoạn liễu,

客淚墮清笳。 Khách lệ trụy thanh già.

水淨樓陰直, Thủy tịnh lâu âm trực,

山昏塞日斜。 Sơn hôn tái nhật tà.

夜來歸鳥盡， Dạ lai quy điểu tận,

啼殺後棲鴉。 Đề sát hậu thê nha.

2. Dịch Nghĩa :

Mắt buồn nhìn sương mù đong thành những hạt móc, trời trở lạnh trong thành nên cúc cũng tự nở hoa ( đây là cảnh vào thu ). Vì vào thu cho nên những nhành liễu đã rụng hết lá và có những cành khô còn gãy đoạn theo gió thu se sắt, như dòng lệ của khách chảy dài khi những tiếng còi trong trẻo vút lên cao. ( GIÀ : là một loại nhạc cụ của người Hồ, được cuốn bằng lá sậy, thổi lên nghe réo rắt như tiếng tiêu của ta vậy ).Mặt nước hồ thu trong veo phẵng lặng soi bóng những lâu đài ngã bóng đứng lặng yên dưới nước. Mặt trời đã nghiêng bóng soi lên vùng biên tái của rừng núi lúc hoàng hôn. Đêm đã xuống dần, chim đã bay hết về tổ rồi, chỉ còn nghe tiếng quạ kêu sương thảm thiết ở lại sau....

3. Diễn Nôm :

Khiển Hoài

Buồn trông sương xuống mênh mang,

Vào thu thành lạnh cúc vàng nở hoa.

Gió thu rít gãy liễu tà,

Lệ tuôn réo rắc tiếng già bên sông.

Lâu đài im bóng nước trong,

Chiều về biên tái núi rừng thâm u,

Muôn chim mỏi cánh mịt mù,

Lẻ loi tiếng quạ kêu thu não nùng !

Đỗ Chiêu Đức.