37 . Lạc Hoa

Lý Thương Ẩn (813-858) : tự Nghĩa Sơn , người thuộc Hoài Châu tỉnh Hà Nam. Giỏi văn thơ, đỗ tiến sĩ năm 28 tuổi . Ra làm quan , nhiều lần bị biếm phải bôn tẩu nhiều nơi long đong khốn khổ .

Thơ ông tiếp thu ảnh hưởng cổ thi ,ngũ ngôn hiện thực của Đỗ Phủ, lãng mạn của Lý Hạ ,lời lẽ trang nhã, cô đọng ,chân thành ,có thể sánh với Đỗ Mục , Ôn Đình Quân .

Năm Hội Xương thứ 6 đời Đường( Công Nguyên 846 ) Lý Thương Ẩn đang nhàn cư ở đất Vĩnh Nghiệp. Lúc bấy giờ, hai đảng Lý Ngưu đang tranh giành nhau quyền lực ở triều đình, ông cũng bị cuốn vào trong cuộc đấu đá nầy, bị biếm đi xa, nên tâm tình ưu uất, sự căm phẫn muộn phiền cũng theo đó mà biểu lộ trong thơ.

Hãy cùng đọc bài LẠC HOA của ông dưới đây sẽ rõ.

1. Bản chữ Hán cổ của bài thơ " Lạc Hoa " của Lý Thương Ẩn :

落花 Lý Thương Ẩn.

高閣客竟去， Cao các khách cánh khứ

小園花亂飛。 Tiểu viên hoa loạn phi

參差連曲陌， Sâm si liên khúc mạch

迢遞送斜暉。 Điều đệ tống tà huy

腸斷未忍掃， Trường đoạn vị nhẫn tảo

眼穿仍欲歸。 Nhởn xuyên nhưng dục quy

芳心向春盡， Phương tâm hướng xuân tận

所得是沾衣 Sở đác thị triêm y.

李商隱 Lý thương Ẩn

4. Diễn nôm :

HOA RƠI

Lầu cao người đà vắng,

Vườn nhỏ mặc hoa rơi.

So le đường uốn khúc,

Diệu vợi nắng phai rồi.

Đau lòng không nỡ quét,

Trông ngóng chẳng hề vơi,

Lòng luyến xuân đà hết,

Lệ thấm ướt áo tơi.

Lục bát :

Lầu cao khách đã đi rồi,

Tơi bời vườn nhỏ hoa rơi não nùng.

So le đường vắng mông lung

Xa xa ánh nắng chiều rung hôn hoàng.

Đau lòng quét bỏ sao đang,

Bao giờ mới lại bàn hoàn cùng hoa.

Ánh xuân đà dứt bóng tà,

Lệ rơi thấm áo ai là tri âm ?!