21. Thái Liên Khúc Bài 2 V.X.L

Thừa thắng xông lên, xin được thổi thêm một luồng gió mát nữa cho... đủ mát nhé ! Kính mời cùng thưởng thức Bài 2 của Thái Liên Khúc sau đây :

採蓮曲 THÁI LIÊN KHÚC

其二 Kỳ Nhị

吳姬越豔楚王妃， Ngô cơ Việt diễm Sở vương phi,

爭弄蓮舟水濕衣。 Tranh lộng liên chu thủy thấp y.

來時浦口花迎入， Lai thời phố khẩu hoa nghinh nhập,

采罷江頭月送歸。 Thái bãi giang đầu nguyệt tống quy.

王昌齡 Vương Xương Linh

Chú Thích :

1. Ngô Cơ, Việt Diễm, Sở Vương Phi : là ba người đẹp của ba nước thuộc miền Giang Nam nhiều sông ngòi kinh rạch, và dĩ nhiên có... nhiều ao sen, và những người đẹp nầy lại rất thích hái sen vào mùa hè nóng bức ! Xin được cung cấp thêm một tên nữa của Hoa Sen là : Phù Cừ Vương Phi 芙蕖王妃.

2. Liên Chu ( Châu ) : làThuyền hái sen.

3. Phố khẩu : là Bến nước, Nơi để xuống thuyền.

Nghĩa Bài Thơ :

Ba người đẹp của đất Giang Nam tranh nhau đi hái sen, và tranh nhau bơi thuyền hái sen, làm nước bắn tung tóe ướt cả áo xiêm. Khi đến bờ sông thì hoa sen cười đón xuống thuyền, và khi hái xong ra về thì lại có vầng trăng sáng đưa ra đến đầu sông.