18 . Oán Từ

THÔI QUỐC PHỤ ( 678-755 ). Người Ngô Quận,( vì từng là Huyện Úy Huyện Sơn Âm, nên có thuyết cho ông là người Sơn Âm ). Là một trong những thi nhân lớn của đời Đường, nổi tiếng về thơ Ngũ ngôn Tứ Tuyệt, nổi danh ngang hàng với Vương Xương Linh, Vương Chi Hoán. Thơ của ông phần nhiều bị thất lạc, chỉ còn lại vỏn vẹn có 41 bài mà thôi.

1. Nguyên bản chữ Hán cổ của bài thơ :

怨辭 Oán Từ

樓 頭桃李疏， Lâu đầu đào lý thưa

池 上芙蓉落。 Trì thượng phù dung lạc

織 錦猶未成， Chức cầm do vị thành

蟲聲入羅幕。 Trùng thanh nhập la mạc

3. Chú thích :

Phù Dung : ở đây là Thủy Phù Dung , tên riêng của Hoa Sen.

La Mạc : La là The, Mạc là Màn. LA MẠC là Màn the.