हिंदी सरलार्थम्

1- सूर्यस्तपतु मेघाः वा वर्षन्तु विपुलं जलम्।

कृषिका कृषिको नित्यं शीतकालेsपि कर्मठौ ।।

अन्वय- सूर्यः तपतु मेघाः वा विपुलं जलम् वर्षन्तु कृषिका कृषिकः नित्यं शीतकाले

अपि कर्मठौ।

सरलार्थ- चाहे सूर्य तपे अथवा चाहे बादल बहुत अधिक मात्रा में पानी बरसायें। किसान

और महिला किसान हमेशा सर्दी के समय में भी परिश्रम करते रहते हैं।

2- ग्रीष्मे शरीरं सस्वेदं शीते कम्पमयं सदा।

हलेन च कुदालेन तौ तु क्षेत्रणि कर्षतः ।।

अन्वय- ग्रीष्मे शरीरं सस्वेदं (भवति) शीते सदा कम्पमयम्। (तथापि) तौ तु हलेन

कुदालेन च क्षेत्रणि कर्षतः ।।

सरलार्थ- गर्मी में शरीर पसीने से लथपथ होता है। सर्दी में हमेशा कांपता हैए तब भी वे

दोनों हल और कुदाल से खेतों को जोतते हैं।

3- पादयोर्न पदत्रणे शरीरे वसनानि नो।

निर्धनं जीवनं कष्टं सुखं दूरे हि तिष्ठति ।।

अन्वय- पादयोः न पदत्रणे शरीरे नो वसनानि। निर्धनं जीवनं कष्टं (अस्ति) सुखं

(तु) दूरे हि तिष्ठति ।

सरलार्थ- पैरों में जूते नहीं है। शरीर पर कपड़े नहीं है। गरीबी वाला जीवन कष्टदायक

है। सुख उनसे दूर ही रहता है।

4- गृहं जीर्णं न वर्षासु वृष्टिं वारयितुं क्षमम्।

तथापि कर्मवीरत्वं कृषिकाणां न नश्यति ।।

अन्वय- गृहं जीर्णं न वर्षासु वृष्टिं वारयितुं क्षमम्। तथापि कृषिकाणां कर्मवीरत्वं न

नश्यति ।

सरलार्थ- घर टूटा फूटा हैए जो वर्षा ऋतु में बारिश को रोकने में समर्थ नहीं है। तब

भी उन महिला किसानों की कर्मवीरता नष्ट नहीं होती है।

5- तयोः श्रमेण क्षेत्रणि सस्यपूर्णानि सर्वदा।

धरित्री सरसा जाता या शुष्का कण्टकावृता ।।

अन्वय- तयोः श्रमेण क्षेत्रणि सर्वदा सस्यपूर्णानि। या शुष्का कण्टकावृता धरित्री सरसा

जाता।

सरलार्थ- उनके परिश्रम से खेत हमेशा फसलों से युक्त रहते हैं। जो सूखी और कांटो

से परिपूर्ण पृथ्वी थी (वह) हरी भरी हो गई।

6- शाकमन्नं फलं दुग्धं दत्त्वा सर्वेभ्य एव तौ।

क्षुधा-तृषाकुलौ नित्यं विचित्रै जन-पालकौ ।।

अन्वय- तौ सर्वेभ्य एव शाकम् अन्नं, फलं, दुग्धं, दत्त्वा जन-पालकौ नित्यं विचित्रै

क्षुधा-तृषाकुलौ ।

सरलार्थ- वे दोनों सभी के लिए सब्जीए अन्नए फल और दूध देकर विचित्र जनपालक

भूख और प्यास से हमेशा बेचैन रहते हैं।