2018年度（平成30）

年間テーマ「翻訳」

【4月例会】通算第403回（4月21日 日本大学)

［自由発表］

近藤さやか「『伊勢物語』における在原行平」

［テーマ発表］

布村浩一「詩歌の形式と〈翻訳〉―「和漢任意」と和歌・七絶― 」

【5月例会】通算第404回（5月19日 学習院大学)

［自由発表］

西原志保「自画像／人形としての等身仏―『更級日記』冒頭の薬師仏について」

［テーマ発表］

竹田由花子「『源氏物語』における『伊勢物語』百一段引用／翻訳―藤花の蔭が暗示するもの―」

【6月例会】 通算405回 （6月16日 お茶の水女子大学)

［合評会］本橋裕美［著］『斎宮の文学史』

評者：高橋汐子・深澤徹

［テーマ発表］

アンダソヴァ マラル「ロシア語訳『源氏物語』―言説分析の視点からみえてくるもの」

【７月例会】 通算406回 （7月21日 神奈川大学）

［テーマ発表］

張培華「周作人『枕草子』翻訳と出版の経緯―「未出版」を中心に―」

［合評会］千野裕子『女房たちの王朝物語論『うつほ物語』『源氏物語』『狭衣物語』』（青土社、2017年10月）

評者：堀江マサ子・鈴木泰恵

【第47回大会】（8月20～22日 グルメと天然温泉の宿 ペンション SHIOSAI」）

［シンポジウム］「翻訳の多様性」

富澤萌未「テーマシンポジウムについて」

西野入篤男「翻訳から『新撰万葉集』の〈価値〉を考える」

笹生美貴子「豊子愷訳『伊勢物語』における翻訳の手法―和歌の漢訳を中心に―」

野原佳代子「翻訳とナラティブ化：文学と科学技術情報などをサンプルに」

　コーディネーター：高木信・武藤那賀子

［テーマ発表］

　 藤井貞和「膠着語と現代語訳 ―人称／自然称／時称」

［自由発表］

　越野優子「日中韓の翻訳対照研究 ―『源氏物語』桐壺巻を題材にみた敬意表現と翻訳手法への考察と提言― 」

　音田恵利「一条御息所論 ―『源氏物語』第二部物の怪論の一環として―」

　草場英智「〈可能態〉としての匂宮立太子」

　蕗谷雄輝「宇治十帖における「ことつく」のパフォーマティビティ」

【9月例会】 通算407回（9月15日 明治大学）

［自由発表］

　圷美奈子「和歌における「見立て」と、物語の創出―業平詠をめぐる『伊勢物語』の手法―」

［テーマ発表］

　斉藤昭子「源氏物語から源氏能への翻案（アダプテーション）―語ることと謡い、舞うこと」

【11月例会】 通算408回 （11月17日 相模女子大学）

［自由発表］

　松本直己「「殿などのおはしまさで後」章段における定子の語りが示す「今」

　　　―「清涼殿の丑寅の隅の」章段との比較から―」

［合評会］越野優子［著］『国冬本源氏物語論』（武蔵野書院、2016年9月）

　コメンテーター：藤井貞和

　評者：神田久義

【12月例会】 通算409回（12月15日 青山学院大学）

［合評会］『物語研究』第18号

　評者：伊藤好英・西山登喜・馬場淳子・松岡智之・佐伯雅子・深澤徹・井野葉子

【1月例会】 通算410回（1月26日 立正大学）

［自由発表］

　張培華「『源氏物語』「浮舟」と「蜻蛉」の間―「入水」の寓意―」

　三田村雅子「天徳内裏歌合の漢文日記と仮名日記―日記の競演として―」

【3月例会】通算第411回（3月16日 日本大学）

［ミニシンポジウム］「語りの〈声〉が立ち上がるとき」

　福沢将樹「読者／聞き手を再考する―玉上「三人の作者」「二種の読者」論から―」

　石井正己「いま、語るということは」

　高木信「新しいナラトロジーのためのエチュード、あるいはテクスト分析と語りの話法と

　　　―『源氏物語』・『平家物語』・説経節・謡曲の「語り」から〈カタリ〉は噴出するか？」

　司会：本橋裕美