2017年度（平成29）

年間テーマ「翻訳」

【4月例会】通算第394回（4月15日 日本大学）

［テーマ発表］

　笹生美貴子「翻訳書の可能性を探る―中国語訳『源氏物語』（豊子愷訳・林文月訳）を中心に―」

［自由発表］

　深澤徹「狂言綺語（いかれことば）と固有名

　　　―演能空間における、「歓待」の作法としての「名指し」と「名告り」の行為遂行的機能―」

【5月例会】通算第395回（5月20日 学習院大学）

［自由発表］

　上原作和「「山の端近き心地する」薫―「椎本」巻の語りと暦象想像力」

［テーマ発表］

　三田村雅子「源氏物語アーサー・ウェイリー訳の気づきと振り返り―〈突然〉をめぐって―」

【6月例会】通算第396回（6月17日 お茶の水女子大学）

［テーマ発表］

　藤井貞和「翻訳・日本語文法・現代語訳」

［自由発表］

　橋本ゆかり「『源氏物語』の記憶と記録と物語と―「絵」の余白がしかけるもの」

【7月例会】通算第397回（7月15日 神奈川大学）

［自由発表］

　篭尾知佳「宇治十帖の「～はつ」と「やむ」」

［テーマ発表］

　阿部好臣「宇治の仏・年間テーマ（翻訳）に関わって」

【第46回大会】（2017年8月21日～23日 スターツ総合研修センター）

［シンポジウム］「翻訳と解釈―歴史・文化・反復」

　スエナガ・エウニセ「ブラジル・ポルトガル語俳句集

　　　『OCrisântemodeCemPétalas（百枚の花びらの菊）』の日本語訳について」

　荒木浩「仏伝受容をめぐる「翻訳」論的問題」

　富澤萌未「『うつほ物語』における言い換えの意味」

　司会：武藤那賀子

［テーマ発表］

　ローレン・ウォーラー「古代日本文学における「橘」「梅」「朝顔」の歴史的変化と解釈の問題

　　　―和・漢・英の「翻訳」を手掛かりに」

［自由発表］

　助川幸逸郎「なぜ、『竹取物語』に「頭中将」が登場するのか？

　　　―「王朝物語の誕生」と「日本王権の危機」をめぐって」

　藤井貞和「物語構造論の夢」

　伊藤禎子「鏡面としての豊饒の海―『浜松中納言物語』を読む」

【9月例会】通算第398回（9月16日 日本大学）

［テーマ発表］

　布村浩一「和歌の〈翻訳〉としての漢詩―『新撰万葉集』攷―」

［合評会］武藤那賀子［著］『うつほ物語論 物語文学と「書くこと」』

　評者：三村友希・高木信

【11月例会】通算第399回（11月25日 日本大学）

［テーマ発表］

　深澤徹「〈現実界〉（ルビ打ち／ル・レエル）の声を聴く―ラカン理論の応用で『方丈記』を読んでみたい」

［合評会］高橋麻織［著］『源氏物語の政治学史実・准拠・歴史物語』

　評者：原岡文子・中丸貴史

【12月例会】通算第400回（12月16日 青山学院大学）

［自由発表］

　阿部好臣「『竹取物語』源流孝－「ハイヌウェレ・奈具社・食料起源と神」

［合評会］『物語研究』17号

　評者：斉藤昭子・西原志保・松岡智之・圷美奈子

【1月例会】通算第401回（1月27日 立正大学）

［自由発表］

　勝亦志織「三条西家旧蔵『狭衣物語』における登場人物の語り方―天稚御子と源氏の宮から―」

［テーマ発表］

　三田村雅子「源氏物語現代語訳の行方」

【3月例会】通算第402回（3月10日 日本大学）

［ミニシンポジウム］「言説分析と〈狂気〉」

　津田博幸「祝詞の語り論的分析―中動態とシャマニズム―」

　松岡智之「物語文学の混沌」

　助川幸逸郎「浮舟VSアンティゴネー～二つの〈二つの死〉のはざまで～」

　司会：上原作和