越南知多少-78

勅特進金紫榮祿大夫、陪從刑部尚書、壽岳子、封贈禮部尚書、少傅、壽郡公、上柱國上秩汝廷賢，為以參從御史臺都御史、行兵部尚書改篨都校點司右校點、權府事同預政務、忠派侯汝公瓚親生父，能以義方訓子高擢科第，已經旨准，諸教子登科，預陞職品，應加贈太保職，仍爵，可加封贈特進金紫榮祿大夫、禮部尚書、太保、壽郡公、上柱國上秩。故

勅！

景興二十二年十月初一日（1761）   【敕命之寶】红玺印

（汝公瓚是郑霸主鄭楹赐给播泽侯汝廷瓒的新名，退休後又赐名为国老。汝公瓚的儿子汝公瑱，Nhữ Công Chân，1751-？，在1772年也高中进士。祖父、父亲、自身、儿子四代都是进士，实在难得。）

勅特進金紫榮祿大夫、禮部尚書、太保、壽郡公、上柱國上秩汝廷賢，為以參從御史臺都御史、行兵部尚書改篨都校點司右校點、權府事同預政務、忠派侯汝公瓚親生父故，預得封贈，已經旨准，應封贈太傅職，仍爵，可加封贈特進金紫榮祿大夫、禮部尚書、太傅、壽郡公、上柱國上秩。故

勅！

景興二十二年十月初一日（1761）   【敕命之寶】红玺印

（汝公瓚的父亲汝廷贤，凭自身能力早已经是高官厚爵，但由于儿子的杰出，一再得到加封。）

勅封禮部尚書、太保壽郡公夫人林氏然，為以參從御史臺都御史、行兵部尚書改篨都校點司右校點權府事、同預政務忠派侯汝公瓚親生母故，預得封贈，已經旨准，應仍封贈郡夫人職，可加封贈特進金紫榮祿大夫、禮部尚書、太傅壽郡公郡夫人。故

勅！

景興二十二年十月初一日（1761）   【敕命之寶】红玺印

（林氏然是汝公瓚的生母。）

勅封贈禮部尚書、太保壽郡公序夫人武氏朗，為以參從御史臺都御史、行兵部尚書改篨都校點司右校點權府事、同預政務忠派侯汝公瓚嫡母故，預得封贈，已經旨准，應封贈郡夫人職，可加封贈特進金紫榮祿大夫、禮部尚書、太傅壽郡公郡夫人。故

勅！

景興二十二年十月初一日（1761）   【敕命之寶】红玺印

（武氏朗是汝公瓚的嫡母，即父亲的正室、嫡妻。）

勅唐安縣穫澤社弘信大夫汝公瑱，為以鄉試中肆場，預在任子，已經旨准，應篨授寺丞職，可為弘信大夫、光祿寺寺丞下聯。故

勅！

景興三十年十一月二十四日（1769）  【敕命之寶】红玺印

（任子：高官子弟凭借父兄而得官的制度。汝公瑱是汝公瓚的儿子。）

勅唐安縣穫澤社弘信大夫汝公瑀，為以鄉試中肆場，預在任子，已經旨准，應篨授寺丞職，可為弘信大夫、大理寺寺丞下聯。故

勅！

景興三十年十一月二十四日（1769）    【敕命之寶】红玺印

（汝公瑀是汝公瓚的另一儿子。）

勅唐安縣穫澤社范氏瑤，為以奉差海陽、安廣等處督同翰林院校理汝公瑱親生母，准賜封蔭正夫人職，可封蔭前特進金紫榮祿大夫、入侍參從兵部尚書改授權府事同預政務、都督府左都督致仕、封贈太保加敘國老、忠派侯亞室正夫人。故

勅！

景興三十九年四月初六日（1778）   【敕命之寶】红玺印

（范氏瑤是汝公瑱的生母。致仕：指辞去官职。）

勅本處雞冠山峕主山管領灵應、普化感德、明照勝行、肇平啟泰、寧址培厚、效灵叶順大王，自天生德，維岳降神，在上洋洋垂萬古焄稾之祀，厥灵濯濯助三軍扶翊之勋，既多默相之功，盍侈褒封之典。為

嗣王進封

王位，臨居正府，禮有登秩，應加封美字二字，可加封本處雞冠山峕主山管領灵應、普化感德、明照勝行、肇平啟泰、寧址培厚、效灵叶順、翊正扶運大王。故

勅！

景興四十四年九月二十六日（1783）  【敕命之寶】红玺印

（这是颁发给一位年代久远的山神的例行加封圣旨，越加封名称就越长。）

勅香山縣同功社副千戶潘恒，為奉

嗣王初政，准及諸軍翊戴功，爾由後悍艚隊優兵，一心推戴，在可獎鏡，已經旨准，應陞聀壹次，再加敘陞聀壹次千戶聀，可為竭忠將軍，號令司旗牌壯士雲騎尉千戶中選。故

勅！

景興四十四年十二月二十六日（1783）       【敕命之寶】红玺印

（潘恒，Phan Hằng，是一名建立功勋，保卫郑霸主王府的水兵指挥官。）

致書于

羅山夫子几前清炤：今天下倒懸，非夫子其誰與解？特差文臣兵番副知番謹信侯阮光代來問安。其教詔寡德幸甚！天下幸甚！茲致書

泰德十一年三月十八日（1788）       【廣運之寶】红玺印  

（泰德是西山三兄弟的老大阮岳，Nguyễn Nhạc，即泰德帝的年号，共16年。他从1789年起，改称西山王，但年号继续使用至1793年逝世为止。）

詔

羅山夫子阮涉，欽知於本年六月十九日御見夫子啟文。其間，僃言地勢可否，與生民情瘼，及証以古人名言事跡相諷，此藥石之論大稱予旨。第以得國之初，人心始附。不於乂安以時控上游，何以制中外？諒夫子亦審知之矣！玆樂聞夫子之言，大工作之事，姑從暫緩。然御幸之所，不可不預早為之，姑煩夫子相事，卜日苟完，亦國家保治之計，夫子其諒之。欽哉！特詔。

泰德十一年六月十九日（1788）       【廣運之寶】红玺印  

（这是时任被平王的光中帝阮惠向隐士羅山夫子阮涉请托的诏书。光中是西山三兄弟的老三阮惠，Nguyễn Huệ，即光中帝的年号，他在1788年11月稱帝前仍使用泰德帝的泰德年号。相諷：用说故事等方式说明事物的道理。中外：指Đàng Trong, Đàng Ngoài，即阮、郑两霸主的辖地。）

欽差鎮守官慎直侯

肅詞于

羅山夫子，文几青炤係，茲恭奉

詔旨，建立京都，間已傳下各縣社，扒起齊來工築，肅請煩移玉趾就在。行宮照定方向及期營造，毋使民丁淹留浪費。茲詞!

泰德十一年七月初四日（1788）     【乂安鎮撫章】红玺印  

（慎直侯是钦差乂安鎮巡抚阮文慎。许多人，包括笔者，都把Nghệ An译为艺安或义安，其实乂安才是正确的。光中帝预定在乂安鎮营建新的京都，但在位几年就驾崩，继位的儿子年仅九岁，结果没能实现，西山朝也在1802年覆灭。）

勅------------------，頗有勤勞，特准攽中尉，可加英勇將軍中尉，特率本分軍差撥。若不勤，有軍憲在。欽哉！故

勅！

光中五年十月月二十五日（1792）   【敕命之寶】红玺印

（因被白蚁毁坏，失去这位将军的姓名、籍贯和驻扎单位等细节。攽=頒）

勅南塘縣大泉社左弼道中扶奇副戰陶廷术，歷從戰陣，頗有勤勞，特准攽中尉職，子爵，可加英勇將軍中尉、因才子，率本分軍差撥。若懈怠不勤，有軍憲在。欽哉！故

勅！

光中五年十月月二十五日（1792）   【敕命之寶】红玺印

（爵位有公、侯、伯、子、男之分。）

勅河華府奇宗縣河中社左弼道中軍屯該隊陳知，歷從戰陣，少有微勞，可加馳威將軍、衛尉、真才男，率本分軍，應從差撥。若懈怠不勤，有軍憲在。欽哉！故

勅！

景盛元年三月二十四日（1793）       【敕命之寶】红玺印

（景盛是西山朝第二代、光中帝之子阮光缵的年号，共计9年，1793-1801。）

勅升華府撫户屬德和社阿佈村忠誠道、忠義前奇該奇凍公長，歷從戰陣，頗有勤勞，可加美烈將軍指揮使、綿才伯，率本分軍差撥。倘厥職弗勤，朝章具在。欽哉！故勅！

景盛元年十月初一日（1793）  【敕命之寶】红玺印

（升華府：在今之广南省。該奇：Cai cơ，三、四品武官，每奇含10队，每队可含50至600名士兵，人数不定。）

勅本處雞冠山峕主山管領灵應大王，山川英毓，河海秀鐘，視弗見咱，弗聞盛乎，其德感必通、求必應，赫爾厥灵，既多庇護，偉功盍舉，依柔盛典。為

皇家祗承丕緒，禮有登秩，應加封美字二字，可加封本處雞冠山峕主山管領灵應護國大王。故

勅！

景盛四年五月二十一日（1796）       【敕命之寶】红玺印

（这是颁发给一位年代久远的山神的例行加封圣旨，越加封名称就越长。）

勅高山高閣、顯應匡國、翊聖扶運、嘉慶赫声、濯靈大王，山川英毓，河海秀鐘，視弗見咱，弗聞盛乎，其德感必通、求必應，赫爾厥靈，既多庇護，偉功盍舉，依柔盛典。為

皇家祗承丕緒，禮有登秩，應加封美字三字，可加封勅高山高閣、顯應匡國、翊聖扶運、嘉慶赫声、濯灵才辨、粹精駿望大王。故

勅！

景盛四年五月二十一日（1796）       【敕命之寶】红玺印

（这也是颁发给一位年代久远的山神的例行加封圣旨，越加封名称就越长。）

侍内都察署都御史弘毅侯

計

一件、忠勤校尉軍使仍才侯，并軍拾肆人等，由前期緩解，我特許伊員軍-在。京營員吾營家日久無有公糧，渴茲返回京公務，故此合付許伊員，率回乂安鎮本貫籌餉，限壹个月再轉富春京公務，以充差撥。凡逕過區域守官許文而行，以便去回一体。若緩怠瀆聀有咎。茲敕！

景盛九年四月初叁日（1801）  【敕命之寶】红玺印

（富春：今之顺化，是当年西山皇朝的首都。）