越南知多少-75

诏书又叫敕封（Sắc phong），是帝王传达命令授予贵族、官员头衔、奖励有功之人或供奉神灵的文件，並在越南乡村信仰中对寺庙所供奉的神灵进行排序，例如中等神、上等神。册封通常是由特殊的布或纸製成，目前很多该类文件仍完好地保留着，有的保存在国家档案馆、汉喃研究所等历史文化研究机构，部分保存在分散的家庭、寺庙、宗祠、家庭和一些专于搜集、研究诏书的人。诏书或敕封，民间俗称为圣旨。

阮朝国史馆建成于明命元年（1820）6月，明命皇于次年指令欽差大臣阮文仁负责推举編修阮朝上溯至阮霸主起始的皇朝历史的各级修史官员，以下就是阮文仁奉旨後所呈上的奏折及明命皇阅读後的朱砂批示。

文武臣等稽首顿首百拜謹

奏，為奉

旨撿員充史館事，欽此臣等奉議監修國史，請

旨簡命皇弟、皇子兼領總裁、副總裁，均請

旨欽點一品、二品官兼理其纂修、編修、考校、校刊、收掌、評事、謄錄等員人，臣

等議選折衝。現得若干，謹列職官姓名、年貢于次，具

奏以

聞

明命二年四月初五日（1841） 欽差掌右軍 臣阮文仁

紅字朱筆所寫的是明命皇的批示：

特准郡公阮文仁充總裁，尚書鄭懷德、范登興等充副總裁。其監修官待後撿命充聀。至修史事宜再降諭旨，用留萬年。信筆，欽此！

据阮朝国史馆的人物篇记载，阮文书是追随嘉隆皇21年的一名战将，他在一次大战中阵亡，获嘉隆皇以诏书加以表扬及追赠官阶及爵位：

敕故前軍營副將欽差掌奇書玉侯阮文書，虎略奇才，弁林巨擘，返旆最先謁駕，忠誠之志氣孔彰，推輪累次揚鞭，勇敢之威名素著，遭遇際興隆之運，馳騁分汗馬之勞，軍聲萬隊貔貅，步將任前營之副，賊勢連屯蜂蟻，舟師當正面之衝，彎弓未擲於扶桑，寶劍遽沉於桂海。矢石一場轟烈，早酬馬革之心，波濤萬倾汪洋，輕視鴻毛之命。追思壯志，宜錫榮名，可加贈特遣輔國上將軍、上柱國、欽差掌營書玉侯，諡威勇。於戲！貽耀彝章，用表爾二十一載精忠之節。渥綽正氣冪相予，億千萬年洪業之傳，繄爾涔馨馥。茲明命故

敕

嘉隆十三年九月十二日（1814）  【封赠之寶】红玺印

（繄yī：文言助词，相当于“惟”或 “是”。於戲wū hū：= 嗚呼。涔馨馥：形容流芳百世的意思。）

以下一则是明命五年（1824），对一位已获当地民众常年供奉及前朝敕封的守护之神加封称号为峻望之神：

敕雞冠山音主山勝行管領靈應福神：護國庇民，稔（rěn）著功德，經有歷朝封贈，奉我 

世祖高皇帝統一海宇，慶被神人，肆今丕膺耿命，光紹鴻圖，緬念神庥，盍隆恩典，可加贈峻望之神，準（准）許香山縣寨頭社依舊奉事，神其相佑，保我黎民。欽哉！

明命五年捌月貳拾壹日（1824）  【封赠之寶】红玺印 

（稔：熟悉，习知。肆：所以。丕膺：很好地應和。耿命：帝王的命令。盍hé：何不。前面明命皇用朱砂批示阮文仁的奏折时的“特准”和这裡的“準許”，应该都用“准”才对。显然越南官员並不注重是否错别字，只要是同音字就可以混用。）

奉

天承運

皇帝詔曰   （皇帝和天的位置同样高出）

“奉天承運皇帝，詔曰：”...

奉

天承運

皇帝制曰          （皇帝比天的位置略低）

“奉天承運，皇帝制曰：”...

（詔曰：多用于国家大事、朝廷要务，由内阁等大臣奏定，经皇帝批准，由翰林官撰拟，然後颁行天下。制曰：由皇帝亲自草拟，甚至亲自书写，其格式与重要性不逊于“诏”。“诰”和“敕”都有告诫、勉励的意思，多用于封赠等含有诫勉之意的事务。“谕” 用于某个具体的人、具体的事，而又不如诏、制重大。）

敕峻望雞冠山管領靈應福神之神，護國庇民，稔著靈應，節蒙頒給

贈敕，準（准）許奉事。明命貳拾壹年值我 

聖祖仁皇帝五旬大慶，節欽奉

寶詔覃恩，禮隆登秩，肆今丕膺

耿命，緬念神庥，可加贈峻望巍名之神，準（准）許香山縣寨頭社依舊奉事，神其相佑，保我黎民。欽哉！

紹治叁年拾壹月初肆日（1843）          【敕命之寶】红玺印

敕旨河靜省香山縣寨頭村，從前奉事黎朝皇后廟，護國庇民，稔著靈應，節蒙頒給

贈敕，準（准）許奉事。明命貳拾壹年值我 

聖祖仁皇帝五旬大慶，節欽奉

寶詔覃恩，禮隆登秩，肆今祗紹前猷，追崇

聖典，特準（准）依舊奉事，用伸敬意。欽哉！

紹治陸年叁月貳拾柒日（1846）          【敕命之寶】红玺印

（紹治是阮朝第3位君王，1841-1847在位，享年40岁。明命是阮朝第2位君王，1820-1841在位，享年50岁。嘉隆是阮朝开国君王，1802-1820在位，享年58岁。）

敕雞冠山管領靈應福神，原贈峻望巍名敦靜之神，護國庇民，稔著靈應，節蒙頒給

贈敕，準（准）許奉事。肆今丕膺

耿命，緬念神庥，可加贈峻望巍名敦靜秀嶷之神，仍準（准）香山縣寨頭社依舊奉事，神其相佑，保我黎民。欽哉！  

嗣德叁年拾壹月拾五日（1850）          【敕命之寶】红玺印

（嗣德是阮朝第4位君王，1847-1883在位，享年54岁。）

敕旨河靜省香山縣殷富社，從前奉事黎朝皇后廟，節經頒給

贈敕，準（准）其奉事。嗣德三十一年正值朕五旬大慶，節經頒寶詔覃恩，禮隆登秩，特準（准）許依舊奉事，用誌國慶，而伸祀典。欽哉！

嗣德拾叁年拾壹月貳拾肆日（1870） 【敕命之寶】红玺印

敕管奇充京畿水師中營貳衛協管武西，此次兵部會同管理水師大臣察核預在一項，彙冊具題，加恩準（准）爾陞署該衛副衛尉，率內衛弁兵，凡諸公務，依例奉行。若師律弗虔，明章具（俱）在。欽哉！

嗣德肆年正月初陸日（1851）          【敕命之寶】红玺印

（管奇：正四品武官。武西的越文姓名是Võ Văn Tây。副衛尉：从三品武官。）

敕平順水衛五隊試差率隊黎嫩，試差期滿，經該省員推舉，茲兵部會彙，準（准）爾補授伊隊正隊長率隊，率內隊弁兵，從該營員分派公務。若厥職弗虔，有軍政在。欽哉！

嗣德拾柒年五月貳拾玖日（1874）     【敕命之寶】红玺印

（正隊長率隊：从六品武官。）

嗣德皇（Vua Tự Đức，1829-1883）从1847年11月登基至1883年7月驾崩，在位共36年。期间经历了南圻东部的嘉定（内含西贡）、定祥、边和三个省在1862年被法军攻佔，接着，1867年6月，法国再攻佔南圻西部的永隆、安江、河仙三省，从此法国在南圻的殖民统治基本成型。阮朝在1874年的甲戌和约承认法国对整个南圻领土拥有主权，南圻成为法国的殖民地。1873年，法国攻入河内，嗣德皇邀请刘永福的黑旗军对抗法国。1882年，因贸易纠纷法国再次入侵北圻。身为越南宗主国的清朝出兵干涉，导致了次年中法战争爆发。就在战争发生期间，嗣德皇于1883年7月17日驾崩。

阮朝的第5位君王是育德皇（Vua Dục Đức，1852-1884），仅在位3天（1883/7/19-1883/7/22）就被3位辅政大臣罢黜。後来被关在大牢裡活活饿死，享年32岁。

阮朝的第6位君王是协和皇（Vua Hiệp Hòa，1847-1883），在位122天（1883/7/30-1883/11/29），因想接受法国人提出的保护政策以对抗强大的辅政大臣，事情败露後被辅政大臣阮文祥罢黜並被强迫饮毒酒而死，享年36岁。

阮朝的第7位君王是建福皇（Vua Kiến Phúc，1869-1884），在位242天（1883/12/02-1884/7/31），即位时年仅14岁，没有实际权力，由阮文祥、尊室说二人执掌大权。这时，中越联军与法国在北圻的军事衝突仍在继续。最後，在清朝与法国在1884年5月11日正式议和签订了《天津专约》，放弃清朝对越南的宗主权。6月6日，越南与法国签订《第二次顺化条约》，越南成为法国的保护国。越南将清朝颁赐的越南国王金印熔毁，宣佈与清朝脱离朝贡关係。建福皇在1884年4月染病，在就医期间的6月初发现辅政大臣阮文祥与学妃阮氏香通奸，凖备要依法处置他们，将阮文祥诛灭九族。学妃在恐惧之馀，便在建福皇的药裡下毒，使他第二天便驾崩，得年仅15岁。

阮朝的第8位君王是咸宜皇（Vua Hàm Nghi，1871-1944），1884年8月- 1888年9月在位，即位时越南已成为法国殖民地，被分割为南圻、中圻和北圻三部分，制定不同的法律来统治，阮朝朝廷只能在中圻的顺化发号施令，但受制于法国的中圻钦使（Résident supérieur d'Annam），俨然只是中圻钦使的傀儡，任何越南的新君主都必须得到法国政府的认可方才合法。1885年14岁被法国迫逐出京，被尊室说劫持到了广平省宣化县。在广治，尊室说建立新所城为据点，並以咸宜皇的名义发布《勤王诏》，号召越南各地人民起兵反抗法国的殖民统治。越南各地纷纷举兵响应，这场反对法国殖民统治的运动被後世称为勤王运动。1888年咸宜皇兵败被俘，遭流放到当年的法国殖民地阿尔及利亚（Algeria）。1904年11月，33岁的咸宜皇娶了一位当地女子为妻，婚後育有一子二女。1944年1月，逝世于Algeria首都Alger的嘉隆别墅，享年七十三岁，获安葬于法国Nouvelle-Aquitaine区Thonac乡的公墓。

咸宜帝詔

諭

自古馭戎之策，不出戰、守、和三者而已。戰之則未有其機，守之則難期得力，和之則所求無厭。當此事勢，千難萬難，不得已而用權。太王遷岐，玄宗幸蜀，古之人亦有行之者。

我國邇來偶因多故，朕以冲齡嗣位，其於自強自治，不暇為謀。

西派橫逼，日甚一日。昨者西兵船增來，責以所難，照常故接，一不之受。都人震懼，危在旦夕，謀國大臣深惟安社重朝至計，與其俯首聽命，坐失先機，曷若伺其欲動而先應之。縱然事出無奈，猶待有此今日之舉，以圖善後之宜，亦係時勢起見。凡預有分憂者，想亦預知，知而預為之。切齒衝冠，殲仇敵愾，誰無是心哉！枕戈擊楫，奪槊運甓，亦豈無其人哉！且人臣立朝，徇義而已。義之所在，死生以之。晉之狐偃、趙衰，唐之郭子儀、李光弼，古何人也？

朕涼德，遭此變故，不能竭力斡旋，都城淪陷，慈駕播遷，罪在朕躬，慚愧無地。惟倫常所係（繫），百辟鄉士，無大無小，必不朕棄。智者獻謀，勇者獻力，富者出貲，以助軍需。同袍同澤，不辭艱險。當如何而可扶危，持顛亨屯，濟蹇者不靳心力，庶幾天心助順，轉亂為治，轉危為安，得宇歸疆。此一機會，尊社之福，即臣民之福，與同戚者與同休，豈不韙歟！若夫愛死之心重於愛君，謀家之念切於謀國，官則托故遠避，兵則離伍潛逃，民則不知好義急公，士則甘於棄明投暗，縱能偷生世上，衣冠而禽犢，胡忍為之。醲賞重罰，朝廷自有典型，毋貽後悔，其凜遵之。

欽此

咸宜元年六月初二日（1885）

（枕戈擊楫：谓杀敌报国。奪槊運甓pì：槊、甓都是兵器，借指因立志建功立业而勤勉自励。百辟：各级官吏。亨屯：解救困厄。濟蹇jiǎn：幫助有困难的人。不靳：不吝惜。醲賞：指重赏。）

阮朝的第9位君王是同庆皇（Vua Đồng Khánh，1864-1989），1885年9月- 1889年1月在位。他和咸宜皇的在位时间有所重叠，那是因为咸宜皇在1885年出奔抗法，发动勤王运动，法军佔据顺化皇城，立同庆皇为傀儡皇帝，数次以他的名义下诏攻打或劝降义军，导致越南同时有两位皇帝，一位抗法，一位亲法。越南则完全沦为法国的殖民地。1888年，咸宜皇兵败被俘及流放，同庆皇则在次年1月逝世，年仅25岁。

敕峻望巍名敦靜秀嶷雞冠山管領靈應福神之神，向來護國庇民，稔著靈應，節蒙頒給

贈敕留祀。肆今丕膺

耿命，緬念神庥，可加贈翊保中興之神，仍準（准）許河靜省香山縣殷富社依舊奉事，神其相佑，保我黎民。欽哉！  

同慶貳年（1887）柒月初壹日          【敕命之寶】红玺印

勅通玄保護敷威顯烈宣義卓偉懷道上等神、保衛正直佑善敦凝本境城隍鎮國之神，廣厚正直佑善敦凝本境城隍之神，向來護國庇民，稔著靈應，節蒙頒給

勅留祀。肆今丕膺

耿命，緬念神庥，可加贈翊保中興各等神，仍準（准）許北寧省僊遊縣扶董社依舊奉事，神其相佑，保我黎民。欽哉！

同慶貳年柒月初壹日（1887）  【敕命之寶】红玺印