推行简体字所产生的困扰

推行简体字所产生的困扰

中国大陆为了快速扫除文盲，从1956年开始推行简体字，把被简化的字称为繁体字。总的来说，笔划少了，易写易认，确实收到了意想的收获，识字的人快速增加。可是，定出简体字的人是认识繁体字的，在学校教育的课程裡，他们忽略了让学生们也认识一下每一简体字所代替的繁体字，导致固有文化的传承有所断裂，新生代们只会阅读由繁体翻译成简体的古籍，在翻阅陈旧的古籍时，举个例说，他们在找”汉书“时，可能会遍寻不获，不知道”漢書“就是”汉书“。

尤其不可取的是，简体字方案把许多同音字中选择笔划最少的定为简体字，其餘的都被列为繁体字。例如：里、裡、裏三字以里为简体字，歴、暦、厯以简化的历的简体字，... 。同时，大陆政府认为海外华人大多不认识简体字，特别在各种文宣上都提供简体版和繁体版。因此，各种繁化简、简化繁软件应运而生。繁化简较为简单，问题出在简化繁方面，每个被集体简化的同音字都有不同的含义，究竟选哪一个？答案是瞎猜，以致引发错误繁化或过度繁化现象。以下是一些已见例子：