越南知多少-66

明命皇（Vua Gia Long）在位时期：（1820-1840）

场景十一：永清镇明香社唐人会（徐观会）为胞弟徐观良呈报，他今年（1824）二十一岁，籍贯在美盛坫，未加入任何村社的支校船队。现在请求将他登记到明香社的簿册裡，承受赋税等事项。假如所述不实或逃避应履行的赋税等事项，则他本人罪受重罚。

永清鎮明香社客會徐观會

計

一、承開：由彼有親弟名客良徐观良，年庚二十一歲，貫在美盛坫，無入何支校隊船。今乞將客良入簿與本社，受其搜稅諸務。若彼奸開不實及客良逃脫膺償搜稅各項，再有重罪。茲開！

明命五年二月初三日 立開客會徐观會點指

客良徐观良點指 本字客會手記

（“貫”的通用越语是 quê quán，指出生及成长的地方。）

场景十二：定遠府永平县平隆总，住在龙湖村的唐人客春（阮阳春）呈报，由于他是唐人的後裔，今年（1824）二十八岁，未入任何村社的支校船队。现在同意登记到明香社的簿册裡，承受赋税等事项。假如有任何人争认，则他本人将为此受罚。

定遠府永平縣平隆總寓竜湖村唐人客春阮陽春

計

一、承開：由兹彼是唐人彼裔，年庚二十八岁，無入枝校隊船何村。膺順入與本社，受其搜稅諸務。若彼何人爭認，則甘受其罪。為此，茲開！

明命五年二月初三日 立開客春點指

本字記

（“唐人彼裔”的“彼裔”应是後裔之误。“枝校”和之前的一些场景裡的“支校”又是同音字的问题。“膺順”是越语 ưng thuận 的喃字，意指答应或同意。）

场景十三：永清镇明香社的唐人清（连庆清）呈报，由于他的父兄都登记在明香社裡，他今年（1825）十八岁，在竜湖村出生和成长，未入任何村社的支校船队。现在他愿意登记在明香社的簿册裡，承受赋税等事项。假如所述不实，愿受重罪。

永清鎮明香社客清連慶清

計

一、承開：由彼父兄在簿本社，彼連慶清，年庚十八歲，貫在竜湖村，未入何村支隊校船。今彼順入與本社，受其搜稅諸務。若奸開，甘受眾罪。茲開！

明命六年十月二十五日 立開人客清連慶清手記

本字記

场景十四：定远府永安县安忠总永福村的寡妇阮氏顏呈报，她的丈夫是唐人顺（林世顺），今年（1825）57岁，因病重而在十一月初一日去世，葬在她所住的村庄。她在今天（十一月初七日）向本社呈报，内容如以上所述。假如所述不实，愿意受重罪。呈文是她的儿子林峕写的。

定遠府永安縣安忠總永福村关（鰥?）妻阮氏顏

計

一、承開：由兹十一月初一日，彼夫即客順林世順，年庚五十七歲，臨病重而死，葬在伊村。今彼就呈本社，所開依如內詞。若彼奸開不實，甘受重罪。茲開！

明命六年十一月初七日 立開人并妻阮氏顏點指

寫字親子名峕記

（“关妻”的“关”字是同音字“鰥”字之误，“鰥妻”意指寡妇。首次“甘”字写对了。）

场景十五：永清镇明香社名叫寿的乡职人員和民众在1826年二月初一日立下证词，说明社内有两名负责秤斤甲的外地人被挑选，跟着一名知县或知府级的官员去办公务。于是，乡职人員和民众在簿册内每年拨出一笔资金（数目模糊不清），作为支付给暂代他俩职务的人。

永清鎮明香社鄉聀壽及與民等

計

一、立詞：由茲本社有擇保遠民秤斤甲二人，從知收應候公務。于茲鄉聀與民等每年收（授？）給秤斤甲據內簿遠民每一？？？？？？？，以便借他人替行公務。為此茲詞！

明命七年二月初一日 立開詞人鄉聀壽點指

客夫手記 客多手記 客德手記 客竜本字記

（“鄉聀”的“聀”字是繁体“職”和简体“职”的异体字，越南人偏爱这写法。）

场景十六：嘉定城总镇官为发证书事：根据永清镇的申请说，挑选出两名明乡人，帶隨產業和家小，搭乘广南镇阮文评征船，來京充当鋪戶。决定签发证书，准许二人带着钱财和亲人共四人，搭乘该船來京，由戶部官员接待和处理。假如私自藏匿滞留，是犯法的。证书结束，上述是证书。证书是签发给永清镇明乡社的郭逢富和江光郎，日期是1830年闰四月初七日。

嘉定城總鎮官 為憑給事：茲據永清鎮申稱挑出在轄明鄉貳名，帶隨產業、家小，搭從廣南鎮阮文評征船，來京充當鋪戶等語。輒此合行憑給該明鄉貳名，聽帶隨產業之錢銀物件，並隨從親人肆名氏，搭從該船來京，由戶部？官應候。若躲避稽留，有干公法。須至憑給者

右憑給

永清鎮屬明鄉 名富郭逢富、名郎江光郎執照

明命拾壹年閏肆月初柒日

（明香社已改称明乡社。“憑給”是越语 bằng cấp 的喃字，指文凭或证明文件。“須至”是公文的结尾用语，表示结束。）

场景十七：永清镇明香社名叫富（郭逢富）和名叫郎（江光郎）领证书事，由于季节风的顺畅，他俩已整装待发，前往京城充當鋪戶，现在（1830年闰四月十六日）他俩已在本社领到该证书，以便作为通行和合编軍防之用。

永清鎮明鄉社名富郭逢富、名郎江光郎為領憑給事：由茲風信順時，彼等已整備行裝，來京充當鋪戶，承領在城憑給。在本社，茲彼等已領訖，以便通行，及合編軍防為憑。茲領！

明命拾壹年閏肆月拾陸日 名富手字記 名郎本字記

（ “名富”和“名郎”有别于“客富”和“客郎”，说明他俩是明乡人而不是唐人。）

场景十八：户部在明乡人郭逢富和江光郎到达後，作出裁决，根据明命皇1830年4月所颁布上谕，即日起才前往京城充当铺户的明乡人，必须逐回原籍，依照旧例纳税。就此发出这一新的证件，让他俩带着随行亲人，一起回嘉定城报到，由钦差总镇官遣返，並告知凡经过的地方关卡，让他们凭此证件通过。证书结束，上述是证书。证书是给明乡郭逢富、江光郎等。

戶部為憑給事：茲接欽差嘉定城總鎮官咨，敘『據永清鎮挑出該鎮明鄉之郭逢富、江光郎弍名，帶隨產業家小，搭配私船來京充當鋪戶在城，各已放給引文，來京由部』等語。茲該弍名現已就部，恭照本年閏肆月日，奉上諭內壹款：『著照該明鄉，現在充鋪，干名各按轄逐回原籍；仍著該地方官，各照該等稅額，依舊徵收；自明命拾壹年以後等因，欽此！』遵此，在案其該弍名應行放回原籍，輒此合行憑給，宜帶將隨從之親人名氏，水陸隨便，返回嘉定城，由欽差總鎮官，即返回原籍，依舊受納稅例。凡前途經過屯守各所並聽通。

須至憑給者

右憑給：明鄉郭逢富、江光郎等據此。

明命拾壹年五月拾日 由有戶部之印

郭逢富承抄納 江光郎承抄納

（倒大霉的两名明乡人，因明命皇的新决策而失去了到嘉定城，今之西贡，安家立业的机会。明命皇禁止居住在乡镇的明乡人移居到城裡，避免他们与城裡的唐人接触，並禁止他们回中国寻根，以便早日把他们同化掉。“須至憑給者，右憑給”意指致须证件者，上述内容即证件。）

场景十九：永清镇明乡社的各乡职等为新旧社长移交事编辑清单，名叫致的社长因照顾老母亲而请辞，乡职们推举李进讨接任，李已领社长证件及开始履行公务。乡职们在议事厅开会，进行移交所有印章、人丁名册、收录和送达的申请书函、银税、文书、差、付、派、票、詞等各类文件，一一移交给李进讨社长，並清楚地逐一纪录下来。该移交清单完成于明命十二年（1831）七月二十六日，在移交清单上见证及签名的乡职人员有五位“役目” 级别的參、安、祿、安、綿，和一位“卞”级别的忍。

永清鎮明鄉社各聀等為編盤交事：由茲社長致有单申侍養孝母，致本社保舉內社李進討為社長，茲已領憑給為社長應行公務。茲本社會在家亭乞交篆文木記、執憑、丁簿及官文书红本，録送单申、銀稅，并前公、昔文书、差詞、付詞等張各項新舊若干，交許社長討，列陳于後：

內以下

一单申在城？朱示，大紙壹張。

一朱示抄，有已呈朱跡，大紙弍張。

一新式执憑丁簿，大紙壹張。

一执憑丁簿，自癸卯至辛亥共肆拾五年，有內癸卯至辛亥共九年一簿拾壹本，內有壬子至癸亥拾弍年共一簿弍拾五本，自甲子至乙亥拾弍年共一簿弍拾肆本，內自丙子至丁亥拾弍年共一簿弍拾三本，內自癸卯至丁亥共四十五年，合共丁簿八十四本。

一奉旨单申，并差、付、派、票、詞及公跡回唐，雜銅搜，回首逢衣裙受納搜，經緻烏艚納母絲搜，烏銘、白錫、前芽藤繩、秤斤人上陣各項、文书大小紙，合共壹百四十壹張，內大紙捌拾張，內小紙六十壹張。

一文契大小紙陸張。內買土家署山、煤諒文契大紙弍張，內客祿、氏嬈、客討、客堅共小紙四張。

一旨準銀稅一本，大紙柒張。

一由遺編功昔壹本，小紙陸張。

一由自明命柒年以前，舊詞開入一簿續逃、死各項，共壹集四十捌張。

（“盤交”是移交的越语说法。“會在家亭”指在议事厅开会。“交許社長討”指交付给名叫讨的社长。）