漫谈德国见闻-05

1955年，当苏联当局同意释放最後一批仍被关押着的德国人时，这裡又成为接待他们的主要场所。以下是当年所留下的一些图片：

当年因有众多东德青年从东柏林逃往西柏林而导致柏林围墙的筑起。另外，由于德国在二战结束之後国土收缩，凡拥有在德国出生证明或能追溯到先人有德国血统的德裔东欧人，他们主要分佈在波兰、罗马尼亚和苏联等国家，其中颇多完全不会德语，西德政府都逐步通过谈判及付出某种代价，把他们（包括配偶）接运回国，这些德裔回国者（Aussiedler），他们回到德国的首站就是到这营地暂居，学会德语及某些技能後再融入社会，建立他们新的家园。

1973年9月，智利陆军总司令奥古斯托·皮诺切特（Augusto Pinochet，1915-2006）在美国支持下发动了流血政变，推翻了苏联支持的民选左翼总统萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende，1908-1973）並加以杀害，建立右翼军政府。任内进行经济改革，使智利经济快速发展，但另一方面同时残酷打击毒贩等破坏分子以及共产主义支持者，产生了某些连带的人权的事件。德国政府在1974年1月接纳了48名来自智利的难民到这营地来：

1978年11月，一艘名为海虹（Hải Hồng）的大铁轮载着总数约2500名越南船民，在到达马来西亚和印尼时都被驱赶，不准靠岸，在中国南海航行了八个星期，最後停泊在菲律宾外海，食水和粮食严重短缺。当消息传到德国後，不久又获悉德国货轮Tom Jacobs号在运货往泰国的曼谷途中救助了一艘载有365名越南难民的BT-702号木船，並暂时拖到接近曼谷的一个泰国荒岛，电请德国政府接收这批难民。下萨克森州（Niedersachsen）州长恩斯特·阿尔布雷希特（Ernst Albrecht）于11月24日得知情况後立即开会通过，出于人道的考量，决定接收BT-702号的全部360多人及及海虹号选择到德国定居的640人，合倂成为首批由德国接收的约一千名越南难民。接着又因BT-702号木船早已自行沿着泰国海岸线跑到南部的宋卡（Songkhla），並于11月底一个暴风雨来袭的夜晚获准靠岸，经德国领事馆向泰国军方租得别动军军营一处，用以安置BT-702号的难民，所以就优先从12月3日起接运海虹号难民到德国，直到12月12和14日才分两批接运BT-702号的难民。紧接着，西德联邦的其他各州也接二连三地加入接纳越南难民的行列。

1978年12月3日，海虹号的第一批163名难民，其中有71名儿童，绝大部分是华裔，乘搭德国军机抵达汉诺威-朗根哈根（Hannover-Langenhagen）机场。下萨克森州（Niedersachsen）州长恩斯特·阿尔布雷希特（Ernst Albrecht）亲自到来迎接。飞行了14小时，当他们到达德国时，雪和冬天对“船民” 来说是第一次体会到，他们只有随身穿的薄衣服。一下飞机便被包裹在德国红十字会所捐赠的的毯子中。到埗的第一顿饭是鸡肉汤和米饭。

1978年12月5日，海虹号的第二批169名难民，其中有一名和尚，... ，BT-702号的难民则排至12月12和14日到达，按照首两批的军机运载量，这应该是第五和第六批。笔者夫妻和两名年幼儿女在14日晚大雪纷飞的时刻抵达德国的Hannover。各批难民们乘搭同样的军机及得到相同的热情接待。吃了到埗的第一顿鸡肉汤和米饭後，大家便分乘几辆凖备好的巴士，向南行进到311公里之遥的Friedland难民收容中心，分别安排到不同的营房休息、暂居。

德国首轮千名越南难民分批抵达Friedland难民收容中心，经过首夜的短暂休息後，第二天一大早各自步行前往营地入门处的大餐厅自助取食，一日三餐，随到随吃，早餐有鲜奶和朱古力奶供应，餐後有酸奶供应，但初始时许多人不习惯，以为是馊了的鲜奶。早餐後难民们获分批载送往约廿四公里外的Göttingen大学附设医院检查身体，凡验出有毛病的就留下就医或回营地服药治疗。BT-702号的一位孕妇抵步後的次日（15日）在医院裡产下一名男婴，取名陈志海（Trần Chí Hảl）。在闲暇的时间裡，大家被分批引领到营地某处的衣物储藏室，选择若干件合身的籞寒外套和衣服，人人有份。这些都是各地市民和红十字会等慈善机构所捐赠的。由于当时营地裡还住着不少从东欧接运回来的德裔回国者，所以越南难民们的宿舍都离营地入门处较远，在入门後左转的最深逺处。而浴室是在入门右转不远处，每天必须跋涉长途才能享受一下温水淋浴。

我们在营地裡度过了两个月，期间只学会了Guten Morgen（早安） 、Guten Tag（午安）、Danke或Danke schön（多谢）、Auf Wiedersehen（再见）等一些简单的日用德语，後来还把Danke schön用粤语的谐音戏称为“登记船”，平时有几位早期的越南留学生当通译员来提供帮忙，直到五六十人获分配到定居城市Rotenburg後，才一起上十个月的德语课程。每当在营地裡感到无聊时，我们时常相约走进市区，带着政府按时派发的零用钱，到小型超市裡买一些椰菜（包心菜）和米老鼠酱油，在宿舍的暖炉上煮一小锅椰菜汤，觉得美味无穷。因为超市裡的货物都是明码标价，所以毫无语言上的障碍。我们有时也买些邮票、明信片和包邮费可折叠成信封的信纸，藉以和各处的亲友通信。

从1978年底到1990年底的12年期间，西德联邦总共接纳了38,000名越南难民，再加上以家庭团聚为由，把已获接纳的难民的亲人直接由越南接回（包括机票在内的一切费用都由德国政府承担），使总人数上升至45,800人。

德国除了接纳上述这些数目可观的越南难民之外，还有一批为数更多的越南人。由于到1961年柏林围墙建成之前，有310万东德公民离开该国，所以东德的劳动力短缺是显而易见的，他们在1960年代开始就和一些共产国家签订了多项契约劳动协议，其中和北越则始于1980年代，这些协议在很大程度上决定了契约工居留的期限和形式。早在1950年代，越南儿童就获邀请前往德国旅行並接受了教育，後来，有的进入大学学习，其中一些在1980年代被聘为契约工的通译员。由北越政府远派到东德学习技术和充当外劳的青年，都不须学习德语，他们都是和北越在朝当官的人有着某种关系的根正苗红分子，他们所领到的工资的12%归国家所有。

东德与越南之间的契约工作协议使东德可以招募约7万名契約工，即1980年至1984年为第一阶段，主要是合格的在东德担任技术工人的人；1987年至1989年为第二阶段，主要是未经训练和不懂德语的人来从事纺织工之类的工作。他们的契约期限都是五年。

当柏林围墙在1990年被推倒，西德和东德归于统一之後，东德与越南政府签署的协议失效了，德国政府允许契約工可以选择留下至原来的契约期限到期为止，或领取德国政府发放的3,000西德马克，以及一张免费机票回越南。有的选择返回家乡，有的选择留下拼搏，留下的有的留在东柏林，有的前往西德各处。初时，来自南越的难民们本着同乡之谊，向来自北越的他们伸出援手，促使他们之中的绝大部分都获准留下，不获接纳的就沦为黑民。後来，由于意识形态的不同，一方反共，另一方亲共，分别居住在原属西德和东德的土地上，来自南越的多数是华裔，华裔和越裔有各自的社团，来自北越的显然都是越裔，两方的众多社团都互不往来。但在德国人的眼中，凡来自越南的就是越南人。

那些留下的前越南契約工，許多不会说德语、没有文凭、没有什么技能和足够的工作经验，求职困难。有的在街上摆摊当小贩，有的开业经营花店、蔬果杂货店、小餐馆等。1991年，前契約工得以像冒险逃难而来的船民一样，将在越南的家人接來德国团聚。

越南契約工在东柏林的散户小本经营，在逐渐累积资本之後，如今已形成一个擁有八栋长型室內市场，每栋长达200公尺，共超过200家店舖、逾2,000名店员，包括约1,500名越南移民，以及少数巴基斯坦人、印度人、中国人、德国人等。这市场被命名为「Chợ Đồng Xuân」（同春市場，Dong Xuan Center），与越南河內面积最大的室内批发市场「Chợ Đồng Xuân」同名，故有「小河內」之称。市场裡多是廉价成衣、日用品杂货、手机店、美甲店、理髮店、亚洲杂货店等；在贩卖区內外更有多家大大小小的越南餐厅，在柏林唸书的越南学生也会來此兼职当服务生。这市场座落于东柏林东北方的Lichtenberg区，临近的Marzahn区则是北越移民聚居之处，他们自成一处聚落，裡頭的移民可能一整天都不需说一句德语。

和柏林同春市場相对比，以下是1890年法属时期建成的河内同春市場的旧貌与新颜：

德国的难民收容中心自1945年开始运作至今，已历经70多年，迄今已有超过四百万人入住过这营地，包括流离失所者，被驱逐、释放的战俘和遣返者，德裔回国者，和从世界许多地方来的难民们。2006年10月11日，下萨克森州议会通过，决定建立一间博物馆来记录它的历史过程。首先建立的是在营地裡的一间尼森小屋（Nissenhütte），馆藏量有限。後来在2016年3月18日开幕的新博物馆，本来是邻近的弗里德兰火车站的行李大厅，经过全面翻新和现代化的改建而成，开幕後的第一年就有约16,000名访客前往参观。