越南知多少-52

Ｏ更可喜者，同舟有日本国人，一名仓辜作，一名中岛宣，俱住东京。而仓辜作尤为俊才，通晓华文，在日本陆军医务局帮理，英年潇洒，颇有诗味，即书伊所读苏东波句示余，字亦秀挺。余以华文相问答，知其係往德国学习有成，並日耳曼话亦皆通晓而归东京者。伊见我辈亦甚欣慕，余因赠以七绝云：

生平有志欲壮遊，今日何期得共舟；

订交文字恨见晚，我怀更切到瀛洲。

仓辜作等读之甚觉色飞眉舞，並述于其友共传观焉。

Ｏ先是该轮之初行也，不数时则已不见岛屿，但觉大海茫茫，水色苍苍而已。初四（5月14日）早方见一岛，不知何名。初五（5月15日）早见有海岛二三，或翔或集，据搭客云，乃近安南地面，过此即七洲洋（位于海南文昌市东部，该海域有由七个岛群组成的七洲列岛，是由泉州泛海到外国必经之地，以凶险著称）也。

Ｏ初六日（5月16日）仍不见山屿，至晚船中德国火夫忽得中热之症，倏然不省人事，口噤目闭，命如悬丝。有该轮医生係德国人，急为救治，然灌药不能入口，惟以霜水数十磅放病者头顶及胸间。据云此症甚热，脑胸欲乾，非用极寒必不能救。越一点钟，病者始省人事，旋用毡氊五六重包其全身，使其回暖，仍置于风露之处，任其睡臥至翌早，观其人已愈。诚奇医也，与中国治法大异焉。

Ｏ初七日（5月17日）早，过海南地面，亦不见山。

香港

Ｏ初八（5月18日）早十点至香港。自叻至此，水程计已一千四百三十七英里，一路平稳，无狂风巨浪之苦，亦彼苍眷祐也。午初（11点）万源隆行主吴理卿来请往伊店，约在瑷晏楼晚间赴席，未几偕故友蔡紫薇往临其家，伊数位均出来拜见，亦颇可称俊秀之材也。申刻（15-17点）至灯笼洲观蔗粦糖局，其中工人有五六百名，逐日以中糖製成洁白者有二千担，亦巨工也。蔡立志及其妻皆来相见，其家近糖局，乃在局中任事也。酉刻（17-19点）赴宴，戌初（19点）南北行失火，亥初（21点）归灯笼洲宿。遥望江心，灯火万点，排列有序，盖诸小艇归泊处也。

Ｏ初九日（5月19日）早在蔡紫薇养闲轩小饮，该轩幽深，花木可爱，彼此倾谈，颇畅心怀。午後四点，仍乘德轮东行，过油蔴地即遇德国战轮三艘接踵而来，我轮升旗奏乐鸣敬，而战轮亦升降其旗以谢，此西国礼也。

Ｏ初十（5月20日）下午过台湾地面，晚间虽微风亦觉有寒意，查寒暑针已降至七十八度（华氏度，25.6⁰C）矣。夜见一灯塔，据船人云，灯塔处是福州海滨，名福诗兰也。

十一（5月21日）早天气仍寒，午刻浓雾漫天，火船放气筒，慢慢而行，盖海面乌暗，防与别轮相遇。寒暑针此时降七十六度（24.4⁰C）矣。

上海

十二（5月22日）早将近吴淞，见有大小岛屿，连续甚多，天气则寒，寒暑针降至六十六七度（约19.5⁰C），水色朝白而午黄。夫白者浅水色也，黄者即黄浦所流之水也，至此则与前途之水色大不相同矣。下午三点至吴淞口抛椗，换乘小轮入黄埔江，两旁山景清秀，树翠青黄。香港至此，水程已八百馀里矣。迨打五点，到法界金利源喝头汤，琅儿（锡琅）已来俟候接引，乘马车至鸿兴本行，媳妇黄氏、深木孙及庆炎姪、妇携其子女咸来拜见，各相问讯。晚餐後仝八弟（清渊）及郑玉瓞等往丹桂园看戏。该戏园颇为宽爽，茶棹点心俱备，至十二点始归。

Ｏ十三日（5月23日）乘马车往静安寺，其西偏有茶楼曰申园，其中遊人如蚁，轩颇清爽，茶粿（闽南语系的人称糕饼为粿）咸备。傍有打弹房一所，即遊人打坡朥（台球，法语billard的闽南语讹音）处也。园主萧丕烈出来款接，殷勤致敬。

Ｏ十四日（5月24日）下午往日本影相馆照相，五人合一，则予与八弟、锡琅儿、郑玉瓞、锺瑞吉也。旋即顺道往看张家园，该院周围有六十亩，池中筑亭可纳凉者有三四处。主人张叔和观察（即道员，一般为正四品衔）款接甚恭，导引遊行，其中花卉万种，杨柳垂堤，松柏夹道。鱼池假山颇有清幽之象，锦鸠白鹤亦有超群之态。既而入竹亭憩茶轩，旋至内室之中，排列几案精洁可爱，室旁有刺树一株，孤轩挺立，高约二丈，诚罕见之物也。

Ｏ十五日（5月25日）午入上海城内，其中铺户甚密，行人如织。至城隍庙参香毕，见有凤阳婆（卖艺为生的人）二人，一老一少，演弄棹、弄碗、登梯诸戏，颇称纯熟可观也。至下午遊观徐家园，此园虽近市区，然有假山鱼池，亭台花木，亦可谓善以结构，然未若张家园之清且爽也。是日张叔和观察来回拜。暮观同文书馆。

Ｏ十六日（5月26日）午观有利银行，该行高有五层，银行主缎（马来亚人摆在名字前的一种头衔Tuan或Tun，通常译作敦）米柬款接甚恭，导往顶楼请饮三品酒，回时顺晤启昌行黄振篆官。下午往观公和永缫丝机器局，内有工女三百人，机器转动极为灵巧，申（上海的别称）地计有三局，此其一也。回时看点石斋印石板书册，顺遊虹口美国租界。

Ｏ十七日（5月27日）复入上海城看道台衙右营衙，至文庙、武庙、火神庙等参拜毕，出西门观仁济堂，该堂施药、赠医、抚婴诸善举皆为之，堂中陈设整齐，是亦诸善士之善于佈置也。而城内有清节堂，乃养赡贫节妇女之所，又其旁有普济堂养赡老而贫者之孤汉也。是早寒暑针七十二度（22.2⁰C），午刻（11-13点）升七十六度（24.4⁰C）。

Ｏ十八日（5月28日）乘车行三英里之程，再至虹口看机器造纸局，圆铁为横轴，数十枝旋转如流，所造之纸阔约四尺，长有数百丈者，然後以机剪切截成刀，纸身洁白，洵称精美，较之人工所造，诚不啻天渊之别。该局係广省商人招股而为，起本有二十万元，纸质乃以旧布、破蔴袋、棉花及蔗粕等物製之，女工约有百人，男工一二十人。去纸局不远有自来水局，係工部局官招商家合股而为，该局创约五六年，原每股本银二十五磅，合股价奖至廿九磅。该局机器旋转，设池引河水流入，激成清泉，然後放水喉往英、美、法各租界，以供铺户、人家之用，是亦一便民之举也。晚间往泰和楼赴宴，则启昌行黄振篆所请歌女侑酒罗列满座，花香与酒色相映，猜拇之声与歌声相续，是上海盛行之风也。丑初（凌晨1点）八弟仝郑玉瓞等乘江永轮往遊镇江、江阴、芜湖、九江、南京一带港路。余因惮于跋涉，且留憩申江作逍遥之计也。

Ｏ十九日（5月29日）往汤盆园洗浴，园中茶烟俱备，椅棹整齐。上位浴房每名纳钱七十文，下房纳钱三十五文，内有所谓总浴堂，係设一池热汤而任人洗浴者，每名仅纳钱十八而已。下午乘凉，循行招商局太古路码头看海昌、海定、江裕、台湾、黄埔诸轮船，江裕係行内江火船，笨面（即甲板）计有三层，阔有六十尺，厅房清洁，船面宽爽，诚江行之利便也。

Ｏ二十日（5月30日）早，寒暑针七十八度（25.6⁰C），午刻（11-13点）升八十八度（31.1⁰C），然南风徐来，遊浦东不觉其热，有协德丰柴厂主人倪审斋援引遊玩。浦东前有徐姓者为发沙船起家，建有花园颇美，今则财散人亡，仅孑然一孙，花园尽，室已荒废，凄凉矣！循行乡下，见有村女纺纱织布，机抒上下婉转，亦颇灵动可观。下午复遊申园，打波、朥食、茶粿。晚往小广寒茶楼，听歌女唱书，娇声流啭，甚可悦耳也。

Ｏ廿一日（5月31日）八弟等由镇江乘太古之北京火船回申，盖畏暑热而不果至汉口也。据云镇江有甘露寺，乃後汉刘先主东吴进赘见吴国太处也。又有一山上有巨石分为二段，即刘先主及吴主祷天斩石处也。过此复有金山寺，皆千馀年古迹，迄今巍然独存，令人仰瞻遗址，兴吊古之思不置也。下午乘车行三英里半之程看泉漳南会馆，馆中供奉观音、佛祖，左厅则供奉 先岳丈金声陈公及家自西翁禄位。该会馆地阔有五十亩，其中鱼池、假山颇有清幽之致。盖咸丰年间（1851-1861），髪匪（指太平天国军）将攻上海，乃法人以助官为名，欲佔踞泉漳会馆为屯兵之所，赖李君自西奉陈金声公命出而力争，该会馆得以保全，邑人感其德，故供奉其禄位，春秋二祭焉。其右厅则寄棺之所，向有棺木数十具。执事曾金台殷勤致敬，奉茶、烟、粿、饼。别後归看荣昌自来柴局，局面宏敞，每日可製火柴十馀箱，男工计六七十人，女工约三百人，亦一巨工也。晚餐後往詠霓裳戏园看演宛城遇张绣，一齣锦绣帐裡之私欢，险致失机而丧命，诚可谓曹瞒好色忘身，孽由自作也。

Ｏ廿二日（6月1日）坐小舟遍行黄浦江，凉风徐来，山光与水影相映。晚看天仙园演戏恶有恶报一齣，可见天网恢恢疏而不漏也。

Ｏ廿三（6月2日）早浓雾，寒暑针七十二度（22.2⁰C），午升七十六度（24.4⁰C）。是午乘车看申报馆，即入点石斋买书册（书籍的闽南语说法）及画法、坤舆图。

Ｏ廿四日（6月3日）遊大茶馆，听女先生唱书，歌声婉转，响如笙簧。

Ｏ廿五日（6月4日）乘车往石灰港约四英里之程，看江苏机器製造局，局地广大，厂地雲连，中有製大炮局、製洋鎗局、製炮子局、造战船局、船澳局，各件机器转动，指难胜屈，其所铸炮子皆长身尖头，其极大有至七百磅重者，据云係铁甲船所需用，其馀大小炮子，不可胜数。通局做工之人共有三千馀名。武备书院亦在局地之内，此亦可称巨工。国家耗费非小，若夫福州之船政局则比此更又巨也。

Ｏ廿六（6月5日）早下身不快，以柴桶盛热水坐浸一刻久，汗出而愈。下午复遊申园，坐鞦韆作凌风步虚之趣。晚看九香戏。

Ｏ廿七日（6月6日）往泉漳北会馆遊，看中堂供奉天后，後厅则奉关圣帝君，有状元王仁谌挂匾，两边则有武状元二匾。该会馆自创立至今百有馀年，公业之厝每年可得租银五千馀两，除逐年费尚有馀积归公也。

Ｏ廿八日（6月7日）郑玉瓞由汉口乘江永轮船归来。据云是早遇大风，怡和火船于泊处断铁椗鍊，漂流无定来撞江永轮，顾及撞伤，太古轮船怡和轮自伤尤重，险将沉溺，是亦水途之一险也。晚遊长春堂，姑苏女校书王身宝，颇致殷勤，令人可爱也。

Ｏ廿九日（6月8日）邱文川来见，渠係生长在叻，英字通晓，今在英领事处帮办，颇见信任。又有叻生长之人甘时雨者亦来行内会晤，据云来此已历十馀年矣。

Ｏ三十日（6月9日）乘车行约五英里到徐家汇看天主教堂，华人教士黄裳先生，字志山，出见导引遊行。该堂建有数间，地大，有百馀英亩，其中有天文台，高有九层。天文房则有量天尺，测寒暑风雨。电线德律风各器，备极精巧。男育英堂读书者计有生徒百二十名，女育婴堂计有学生二三百名。又有各技艺院如印书册、出新报，造业如缝衣、做鞋、画像、雕像、画地图、厝图，使漆、安金（在木石的表面貼覆金箔）各有一院，五光十色，目不暇给，备极精巧。其藏书大房计有三间，华书、英书俱有。其博物院则凡禽、兽、虫、鱼、皮、骨俱备，有鲸鱼头骨大约八九尺，其身之大可想而知。堂中读书及学习製造各种技艺，均属中华人贫穷子弟，弱冠艺成则送其出院自营生业，此亦为我中国造就人才之一道也，于贫穷子弟实大有益也。晚因邱文泉延请往万同春食番菜，颇觉甘美适口。餐後往长春堂吃茶。

Ｏ五月初一日（6月10日）乘无锡艇往龙华地方，该处有百步桥长而且坚。龙华塔则七层，约有百四十尺之高，循梯宛转而上至顶，俯视其下颇觉心有戒惧，凡到此者皆有书明年月名字于壁间。内佛殿四五座，佛像有如来、观音、文殊、普贤、弥勒、四大天王、十八罗汉，其像大者约有丈二之高，该塔据传後汉时吴国太曾遊此处，见有毫光，知有灵气，爰为建造七层塔祀佛像焉。庙中僧人计有一百二十位，诵经拜佛，罗列成阵，木鱼、铜钹、大钟、巨鼓与铜磬俱全，楼上有钦赐龙华龙藏经书十馀大橱，谅有万卷之多，是申地一大丛林也。

Ｏ初二日（6月11日）晤黄如雨官，据云槟椒屿（Penang，槟榔屿，即槟城）英籍人，来往中华已二十馀年，在镇江开行。其兄即黄如雲，前住叻（即新加坡）吗珍来公司，後为事往日本也。是晚六点乘小轮出吴淞，驾法轮进东洋，于晚十点钟开轮。该邮轮名沙牙连，堪载货三千八百丹（吨），每点钟可行十三水里。

Ｏ初三日（6月12日）全不见岛屿，惟茫茫大海，一片汪洋，镇日濛雾，甚觉寒气袭人。过午火船屡放气筒而行以防或遇来船，俾知迴避也。

Ｏ初四（6月13日）午见有大小岛屿甚多，中一岛有山田重叠，村舍依稀，建有灯台一座。又一大岛名心棉怒沙，亦有灯台一座其中，村镇海傍火船、甲板船（kapal，内河机动船）三四艘，商船十馀艘，亦一小埠也。

日本神户（Kobe／こうべ）

Ｏ初五（6月14日）早至午又见大小屿或断或续，兼有一二屿绵亘甚长，水面甚平如行港内。至下午四点钟，号炮一响，法轮即就哥玛（Kobe之闽南语发音），即神户码头依泊。余等即上荷兰地客店居住，该店係法国人所建，客房餐房精洁，床几整齐，可称上等寓所。晚乘东洋车（即人力车）往七十番（即70号）街建记行，其东主係闽籍，姓白名梅建，在此作台湾糖生理（生意之闽南语说法）。闽籍店铺此地计有三四家，而广籍则有三四百名。夜观日本戏演东洋故事，日官审民冤案，每一号位约银一角半，二号一角，寥寥无可观也。

Ｏ初六日（6月15日）遊神户各街买零物，是晚寒暑针降七十度（21.1⁰C）。

Ｏ初七日（6月16日）往英领事署拜会，请准入内地遊观（由此可见，作者具有英籍峇峇商人身份），随蒙允许给字，每名纳费银七角半，即将其字送日本神户督宪衙门註部，另给每人一字，费银二角，持此便可往遊内地。午後即往建记号邀其夥黄奇兄导往布引（Nunobiki）山看瀑布泉，该山势甚高峻，多属石质。循径而上，皆有茶馆、酒馆、粿品、枇杷以供客。登至半山，瀑布泉乃自山巅流于岩间一池，可供人浴。再上层则山泉更觉洪大，虽盛暑至此亦觉清凉可爱，爽人身体，开拓尘襟也。归途观生田神社（Ikuta-jinja），此係前代一忠勇将军，为国卓著战功，没而立祠于此者也。该祠係僧人顾理，穿白袈裟，头戴乌帽，中祀故将军像，龛外有偏将排列。祠门口铁灯如小宫灯样，悬约十对，又石灯竖排列，自门口至祠外亦有十馀对。再外有石柱、石坊，祠之正门以索悬铜铃，下垂及地，敬神者即在此跪下，拍掌有声，並将铜铃摇动，俾神灵闻声知其来拜，此亦可谓见所未见也。据土人云，此祠颇著灵应，祠旁古木甚多，参天蔽日，每逢盛暑，遊人多于此纳凉也。

Ｏ初八（6月17日）天气犹寒，盖晴雨不时，太阳不见，寒暑针六十八度（20⁰C）。是日不便遊行，惟有坐行寓所养闲而已。

大阪（Osaka／おおさか）

Ｏ初九（6月18日）早十点乘火车往大坂（Osaka，大阪），路过自洁（应为Ashiya，芦屋）、西宫（Nishinomiya）、讚岐（应为Amagasaki，尼崎），至打一点钟到大坂火车馆，下车则转坐人力车来自由客馆居住。该馆颇为洪敞，西人餐餚俱全，亦有托只仔（とちもち-栃餅？）棹，任人打要。下午往花园购买松花四盘，归途入戏园看女戏，声色俱妙，舞蹈百变，穿单脚屐弄长绫，二端伸缩如意，或曲或直，方员（圆）或长短，进退变换无穷，可称熟练之技也。

Ｏ初十（6月19日）早乘火车往奇前道（Kyoto之闽南语发音，即京都きょうと），即日本西京观古王宫址及土城，街路铺户甚属繁密，人民有百馀万。神佛寺庙大者颇多，每间僧人极多，有至二百馀名或百馀名不等。此地係前王所居，後因世变国乱，故移都于东京，即名度叫（Tokyo之闽南语发音）也。至下午四点半再乘火车归大坂，计程卅英里，为时一点半钟久便到，驶走不速不缓，一路山景，田园历历，可得遍观，亦无患其颠播（簸）之险也。大坂二字，日本读曰乌沙胶（Osaka之闽南语发音）。户口计有百馀万人，港路甚多桥梁，七百有馀。各街市繁密，生理（生意之闽南语说法）极盛，为日本内地一大埠。富商名曰三井（Mitsui），彼处之人称，伊积资有千馀万，国王之银行归其掌管。尤可奇者，大坂有一人双手全无，然其足能磨墨，口亦能啣笔写字，头帽能插笔，画禽兽俱属可观，字亦老劲，诚可谓见所未见也。

Ｏ十一日（6月20日）观国王造银镭局（镭，lui源自马来语duit，荷兰语doit，是南洋一带对钱的说法），该局宏大坚固非常，全以机器从事，工人计有三百名，其造银之法以大银块入铁炉镕好，铸作大长片後，过一号至十号机器以次，压成薄片如银圆之厚，然後再过一机器切成圆片，又过一机器印成员墘（圆的边沿），再过一机器印成日本银样，急捷无比，目不暇接，诚为巧妙，不可思议也。做铜镭之法亦略相似，其镭三款，二占、一占、半占者，每银元换一百占，与新嘉坡相同。其银局所製银角有半元者，有二角、一角者，查每日可做银至五万元，又铜镭五千元，亦有时兼做金盾仔。其银元之盛至可通行四处，亦属非常巨工也。午刻（11-13点）至大坂旧府内观博览院，货物万样，铜、铁、皮、布、柴、纸，所製各物俱备，其物皆有写明实价，任人合意则买。其货係日本所製者为多也。晚六点半仍由火车回神户，其税一等七角半，二等四角半，三等三角。由大坂至西京一等一元，二等六角，三等三角。神户人口闻有十馀万，广省人寓此有四五百人，我建帮仅百馀人而已。

Ｏ十二日（6月21日）复遊各街市。是晚七点钟由英公司邮轮启行来长崎，该轮名峇膠朥，堪载货三千馀丹（吨），每点钟可行十二水里。

长崎（Nagasaki／ながさき）

Ｏ十三日（6月22日）天气颇寒，针行七十二度（22.2⁰C）。下午四点至士毛沙崎（Shimonoseki，下関，旧名马关，1894年甲午战争清军舰队全军覆没後，李鸿章为清廷欽差，和日本首相伊藤博文，在此签订马关条约，把台湾割让给日本，直至1945年日本投降後才光复），亦日本一小埠也，此处仍有西人及华人经商，但非神户之热闹也。

Ｏ十四（6月23日）早三点半至长崎，迨天明乘小艇登陆，寓于泰昌号。该店东萧仰斋殷勤相款。早饭後往遊福济寺，该寺高耸宏大，中祀观音、天后、关帝三像，寺傍祀黄伯公像，公为明末进士，弃官归禅而隐于长崎，日本国王重之，该寺及别寺多助资任其建做也。後往市桥边观郑国胜（应为郑国姓，指国姓爷郑成功--闽南语胜与姓同音）大炮子，一粒重约二百斤，左右脚有石座，乃二百馀年前古迹也。旋往博物院观看，其中各物俱有任人购买。未刻（13-15点）萧仲斋邀往日本茶馆饮宴，不设椅棹，其坐席如古款，人各一几，盘碗多用漆器，餚亦可口，然与华筵异也。下午六点乘三菱（Mitsubishi）邮轮名曰道轿马路（Tokyo Maru，东京丸）返上海，该轮堪载货一千八百丹，每点钟可行十二水里。

Ｏ十五日（6月24日）风浪互有，巨海茫茫，水色青黑，不见山屿，余与同舟，多有头眩，偃臥方安也。

再到上海

Ｏ十六（6月25日）早见有无数渔舟，或云宁波海面。未刻（13-15点）入吴淞，过黄浦，因水浅流急，大船慢慢而行。至打三点，到码头登陆。酉初（17点）在鸿兴本行，见路中有七八百亲兵及洋鎗队排列，鱼贯而来，每队前锋各有军乐一部，旗分各色，望之如雲，识者云係前任军机大臣湖北抚宪王文韶将乘海安轮船进天津，在招商局码头登舟也。少顷则有红顶（一、二品）、蓝顶（三、四品）、白顶（五、六品）诸文武官员，护送宪驾至舟，大炮隆隆数响，继而小鎗连响数百声，扈从之盛，可见汉家之威仪也。

Ｏ十七日（6月26日）晚看留春班京戏。

Ｏ十八日（6月27日）往观南诚信大烟馆，宏丽非常，遊人仕女如雲，吸烟、饮茶、畅谈、啸傲，深房曲槛，迴环不绝。馆前有製玻璃铺，係广商所营，製造各项玻璃器皿，其花色亦精巧可喜。

Ｏ十九日（6月28日）设筵于万同春，请诸友食番菜，餚馔丰美，不殊西人精製也。

Ｏ二十日（6月29日）往英租界大马路中央会审衙门，观华英二官审案，原告站立于旁诉告原委，被告跪答于前，华英二官听情後相酌而判其是非，或禁监，或枷实打板。其荷枷者在门簷下，有二人设栏杆以围之。衙门之旁室有男女监房二所，犯人计有一百左右。

Ｏ廿一日（6月30日）拜六晚看丹桂园戏查申江。时已夏至，每早四点半天已光明，晚即至于八点钟天始昏黑，计每日得光有十五点半，可谓日永之至，较叻长甚也。

Ｏ廿二日（7月1日）连天阴雨，时作时止，虽然细微，而日光全不见矣。

Ｏ廿三日（7月2日）天晴，午饭後行行遊憩于长春堂，啸歌适意。及暮兴尽而返。

Ｏ廿四（7月3日）晚餐，羔羊甚属适口。食後仝友伴絃歌番曲及唱千家诗，彼此互答，乐而忘倦，至夜半方寝。听歌声之悠扬，触旅人之怀念，而归叻之心从此动矣。

Ｏ廿七日（7月6日）再遊徐家汇天主教堂，教师（即教士）李问渔导引，四处详看，其技艺院生画法甚工，如钦天监西人汤若望、南怀仁穿本朝袍褂补服，利玛窦穿前明服饰与徐光启坐谈，栩栩如生。由一油画，一教师手持圣水一壶，淋洗一黑人之头，黑人跪而俯首就洗，奇活无比，诚绝妙画法也。暮在申园食茶点与萧丕烈细谈，此人即吾甲（Malacca，马六甲）萧丕谋之弟也。查徐光启上海县人，于有明万历以翰林出任，为人信道，与意大利传教师利玛窦相善，引其助钦天监修正曆法，推究度数之精微，使曆法不致差谬。徐家汇即其住处，其坟犹在此间也。

Ｏ廿八日（7月7日）八点庆炎侄已由香港乘法公司轮船到申，晤谈之後握别。于十点半钟乘太古轮船名曰乌礼膠（Orega）向福州而进，晚过宁波海面。

福州

Ｏ六月初一日（7月9日）早见福州口外，山岛无数。至午十一点钟轮船至罗星塔泊椗，旋乘小轮入港。迨十二点半，到福州码头，即至复利号午餐白粥。余因身稍不快，憩息在店，延请精于西医之宗亲振声看脉，服其药粉、药水，一呕而头眩胸积皆愈。

Ｏ初二日（7月10日）早八点，张九皋翁由乡下来，晤会之际，知己倾谈，深慰素怀。早饭後同往圣教会书院，观其中生徒约九十名均属华童，中西书册兼读，颇有聪秀者。後往九皋翁住宅，前係华式，後係西款，宽敞宏丽，而後落尤胜。几、榻各器，以及珍玩古董、山水字画，无不精美堪赏。入其中者，虽暑天亦属清凉。旁厅则有小轩，乃其哲嗣读书之所，余因头尚微眩，偃息在此，与塾师谈论世故，而八弟及友伴随九皋翁上遊古（鼓）山寺。余因头眩畏高，未与同往，因招一伴入福州城内四行遊玩，既暮而归。八弟等至夜半方由古（鼓）山归来。据云古（鼓）山寺即名湧泉寺，上有湧泉穿穴而出，常可撞钟，故得名也，山势高耸，石壁林立，古昔名人题句刻石者难以胜算，朱子遗笔刻于石窟一壽字约一丈高，馀诸名人字迹铭于石者，目不暇给，此则福州一名山胜境，令人可爱也。

Ｏ初三日（7月11日）早晨乘复利艇，船行过船政局，至罗星塔登太古轮，九皋翁殷勤送行，情意优渥，足见故友雅谊。至打十点钟开轮向厦门而行。

厦门

Ｏ初四（7月12日）早六点至厦门港，登岸进福昌行，宗亲碧岩官款接甚殷。早餐後招往遊行各街市，过德安行晤林德义官，倾谈少顷即遊榕林，乃黄家别墅之凉亭，宅在山巅，颇有清幽之致。旋往虎溪岩看白鹿洞，由荇菜湖而归。至下午四点，仍乘太古轮进香港一路矣。

Ｏ初八（7月16日）早八点钟乘河南火船入虎门，过莲花山，上有塔。经黄埔、长洲至广东，于下午三点上码头，坐轿往西关大地荣桂里新街蔡紫薇官之馀庆堂作寓所。旋乘肩舆往刘诒斋、蔡同生买丸药、如意油。馀庆堂地方清洁，服食皆适意也。

广州

Ｏ初九日（7月17日）往海珠（广州市的辖区）遊，观花艇，雇一紫洞艇开筵徵歌，清风习习，江气生凉。该处花艇，大小约有九十馀艘，紫洞艇（广州人普遍认为它是妓船）则大小不等，大者每昼夜税银八元，次者五元，小者三元。船舱宏丽洁净，晚间明月照耀与灯光相映，笙歌徹夜，殊足令遊人乐而忘寝也。

Ｏ初十日（7月18日）遊河南（广州市的辖区）花地，循途往看海幢寺，甚属广大，寺僧约数百人。然该处近市，无业遊民日常嬉聚在此，致寺间不清净也。下午六点半钟乘保安轮船回香港，至中夜三点到港。

三到香港

Ｏ十一日（7月19日）晨登香港码头，乘小车进灯笼洲蔡紫薇厝，值炎侄已由上海于先二日至香港，是午十二点钟遂仝乘法邮轮名沙牙连归叻，临别之际，故友紫薇官殷殷握手，似有不捨之意，然此回则仍有家八弟及锺瑞吉官，而陈有宽已于在厦日先回乡间矣。

越南西堤

Ｏ十二日（7月20日）过七洲洋，但见巨海茫茫，水色蓝黑而已。

Ｏ十三（7月21日）早即见安南一带，地面或断或续，高低不一。

Ｏ十四（7月22日）早五点钟已到安南港口，因水浅，船暂为抛椗。至九点钟时候，再由导水人引行入港。迨午十二点半，到北雅（Bến Nghé 的闽南语音译，即西贡核心区域）停轮依法公司火船码头，即雇马车来福基和记内暂寓。下午四点乘车往观法公家花园，内有虎、豹、熊、鹿、山猫，水獺、巨蛇、猩猩、猕猴等兽，禽多，并有灰鹤、海鹤、孔雀及各种异鸟。然而花木虽极多，入其中亦有清凉之气。

迨打五点，复乘原车，驶行五英里至宅郡福基号，旋即往看振成火绞厂（即米较、碾米厂），有黄綿寿在此管理。据云自丁亥正月（1887年初）建做（造），今将完成，不日即可绞米，每日约可绞三千但（石）。而万兴合德源之火绞厂即在右路，相距不远，每日亦可绞白米三千但。其馀南郊之火绞亦再有四间也。是晚蒙陈兴隆官，即已故陈庆星（Tan Keng Sing）官之子也，招回北雅伊店内饮餐，在席有朱仁春住西梦，陈荣睦，即已故庆和（Tan Keng Ho）官之子也，吴宁裕，即何享福之女婿，皆叻坡生产，来此营生者也。而陈兴隆、陈荣睦乃继承先业，家资尤富，厝业亦多也。（闽南和潮州人称房屋为厝）。

Ｏ十五（7月23日）早晨，点心食毕即遊行北雅各街市、菜市等。而此处银行计有四间，即法兰西梦（Banque de I’Indochine，Banque 或 Bank 与闽南语“梦”同音）、汇丰梦较大、而吗近地梦、礁梦则倚二商人掌理者也。银票乃西梦一家所出，别梦（Bank）无也。齐智（Chetty）番在此放银生息者计有六七十人，税有二厝合住。西洋人土库及什货（即杂货，什是杂的异体字）店、客馆等皆在北雅，华人铺户多在宅郡，仅为五英里之遥。华人则闽广为多，潮州、嘉应州（今梅州，客家人）、琼州（海南人）亦有，连内地共有数十万人，闽、广、潮各有会馆及公所。火车有二路，一由北雅往宅郡，一往内地约亦十英里，三点钟可到也。是午十二点，由原轮再驾行回叻一路也。

回新加坡

Ｏ十六日（7月24日）离安南，大洋只见沧海无涯而已。

Ｏ十七日（7月25日）早过地盘屿（Tioman Island）、东西竹（东西竺即澳岛，元代旅行家汪大渊曾到此，马来语Pulau Aur），风顺，浪甚平，令人身体宽爽也。午刻（11-13点）过白屿（Besar Island），再过即浮罗里吗（Pulau？航线上找不到）、浮罗丁宜（Pulau Tinggi，丁宜岛）、牛郎明旦（Pulau Bintan，民丹島）、直刚（Pulau Cik Kamat）。未刻（13-15点）至大赤嵌（Pulau Sibu）、小赤嵌（Pulau Sibu Hujung）。迨四点钟，安到叻港矣。 （稿完）

东遊纪略附说

Ｏ概观所遊，我中华地方，惟上海为最好，繁华美丽，诚无与比。广省虽称热闹之区，然街路大狭，盛暑之时，上盖竹幔两轿相遇而过则已充塞。福州亦然，而厦门街路更小，行人甚苦，挤拥不堪，稍不知防则必倾跌，一遇火灾必至无法可救，虽有水龙亦难为功，一家遇火则灾连数百家。由于在上位者于开埠之初规模狭窄，其後又绝无整顿路之两边，任民人虽佔铺户，物件排列路旁致碍行人来往，见者痛心而有司亦不加之禁，诚不解为民上者于地方利弊漫不经心至若是也。台湾一省以及新疆，现方加意整顿街路之广狭，为万世之规模。不知彼处官长曾否留心于此乎？夫康衢大道，实称乐土。如上海英法租界，马路皆属宽广，较中国所造之路约有三四倍大，且时常照顾修理，又不准人佔踞路之两边，而行人咸称利便。凡遇火灾亦不致彼此相累，盖路阔则人力易于设法施放水龙以扑灭耳。

Ｏ上海民多诚实，鲜有争竞之风。余住三十馀日，遊踪来往，绝未见有争鬥者。间或有不平之事，则入茶馆任中人评论谁曲谁直，彼此输服和气如初，不复角口计较，此则有古道之风焉。惟是茶楼戏馆，良家妇女亦可与男人混杂，毫无避忌，该处所用多属阳（阳光、阳刚），申良家少年妇女亦皆显于露面坐此，四处遊玩纳凉，习俗不以为嫌，此则与不出闺门之姆训大相背矣。至于请客，辄在酒楼，每客必携一妓或二妓陪饮、唱曲，少时告辞而去，每席共费银约三四十元，此又风气使然，不以为奢。其年老者嗜此，皆以为理所宜然。意谓人当暮景，在世无多，正宜享艳福快乐之境，无负馀年。若少年之人，韶华方富，自应守己，勤营生业以为後日地步。殊不知老者既可嗜此而少者又当何如？诚无谓也。夫花天酒地，居此处者必须少年而具老成，识度能守，不蹈邪径，方可望其有成也。所可羡者，此地生理商家多属诚实无欺，若有欠去货项，皆亲自送来，归款不烦往收。间或过期未还，只令一伴口催而欠者必送来也。至凡店铺欠钱庄之款，年终之日概当还清，不欠分文。新年後再为交易是谓新数，故店家铺户节量而为，鲜有倒盘。或有不能支持者，亦必尽倾其业以还债主，非如新嘉坡可以讲折了事。然而，商户太盛各争先着，较昔之生理大逊，求和者亦属微末耳。

Ｏ日本山明水秀，峰岩多属石质包土而成。故其人多是白皙而心性坚硬耐劳，近极讲求西法，凡西洋各物如铁器、皮器、玻璃，各物多仿其法而为，不识者或以为西国所製也。然其所製之物多外美而内劣，或以伪乱真，价值贱而不耐用。各地方街道虽不甚广而手车及行人来往亦觉利便。神户、大坂、西京、长崎均无用马车，悉是手车供人税用。其车夫多力善驶，每点钟还税七八占银而已。店厝及茶馆、酒馆、客寓、厅楼均属净洁。惟其厝甚乏坚固，多以松杉各木为之，门枋亦薄，店前仅以柴篱遮蔽，以纸糊密。货物虽充满其而鲜闻鼠窃狗盗之虞，盖各家设有保甲互相稽察而盗迹潜消也。厝无椅棹，服食坐处均在席上，惟供客则人各一短几安于席上，疏餚盘碗亦人各一具，盘碗则以漆器、柴器为多。余曾临其菓馆一晏试，其食馔多属寒物，与中华食味悬殊也。国中女多于男，闺闾不修，贞节不重，男女裸浴，处女私欢不以为恥，一妇再醮数夫，在在皆有，不谓失节。盖其国笑穷而不笑淫，无怪乎盖国妇女多往外洋作皮肉生涯也。长崎一埠，妇女来火船做驳货工及笨土灰者，曾见数十名与男工並作，最耐劳苦，工值甚贱，较叻三分之一，可见彼处求利之极难也。国内银票通行，银行亦有数间，皆国王令富商名曰三井代理。王及后、太子並官员皆衣西洋服式，而商民仍穿日本衣裳，鲜有见其改装者，惟出洋往外国学生则亦有西式之服也。神户督署、记部以及告白字、新闻纸等通用中国字参以日本字而鲜见施用。凡诸店铺户招牌全用中国字（其实是日文组成部分的汉字），盖自昔然也。