越南知多少-69

1858年，法军入侵越南岘港之後逐步控制越南，1862年，法国佔领南圻东部的嘉定、定祥、边和三个省。1867年6月，法国再攻佔南圻西部的永隆、安江、河仙三省，从此法国在南圻的殖民统治基本成型。阮朝在1874年的甲戌和约承认法国对整个南圻领土拥有主权，南圻成为法国的殖民地。1883年的癸未条约和1884年的甲申条约承认北圻和中圻成为法国的保护国，阮朝皇帝可以在法国人的监控之下维持在中圻和北圻表面上的皇权，不听话的就被流放到法国治下的小岛渡过馀生。到了1885年之後，越南原本无法撼动的汉喃字教育体系开始日落西山，越南被改以拉丁国语和法语作为通用文字，但也同时被允许使用汉字和喃字。1917年汉字教学彻底停摆， 1918年12月28日，启定皇宣佈，汉字不再具有官方地位。1919年1月4日在中圻的顺化进行了最後一次科举考试，而南圻早在1864年在西部三省举办乡试之後就终止了科举考试。

法国殖民时期：（1884-1945），对永隆省而言，是始自1867年

场景三十五：明乡社长阮世德在丁卯年（1867）10月12日呈報：由于丙寅年（1866）9月16日本社令各聀往定远府辖內招募社民以便组建第12组，他们领了20贯经费和乘坐一艘船，募得五人並成立了第12组，同年徵收到税款31贯已缴交给会馆。丁卯年（1867）2月又在12组收到稅款40贯和祈安钱15贯，6月时再收到30贯。现因本社查问12组两年来的税收，也就合倂呈报两年共得116贯，其中丙寅年31贯，丁卯年85贯。後来在中秋节又收到7贯。

丁卯弍拾年拾月拾弍日為承開事：由於丙寅拾玖年玖月拾陸日本社同飭各聀往內定遠府轄招募社民，务在充数立為第十二號民，所領給費錢貳拾貫，乘船壹艘。此次各聀募得五人立為十二號，於此年照收公搜內第得数錢叁拾壹貫交在會館。往丁卯弍拾年弍月日經收內十二號公搜錢肆拾貫，又祈安錢拾五貫。至陸月十二第民弍名转納搜錢叁拾貫。茲承本社究办弍年所收內十二第公搜錢若干数，因此照併弍年總共成錢壹百拾陸貫，現交在社公用。後至中秋節乃索供錢柒貫。為此茲承開！由內收丙寅年得錢叁拾壹貫，丁卯年收得錢捌拾五貫，弍年共錢壹百拾陸貫。

丁卯年拾月拾弍日 社長阮世德承開記

（“丁卯弍拾年”是1867年，也是嗣德20年，因为是法国人当权，所以把嗣德的年号隐藏起来，只在丁卯後面附上弍拾年，意指嗣德弍拾年。）

在佔领了整个南圻之後，法国殖民政府首先保留县以下的政府机构，並在1868年把东部三省划分为13个清查区（khu thanh tra，inspection），西部三省划分为14个清查区（轄），其中永隆省被划分为永隆、茶荣和梹椥三个清查区。这27位清查官都是法国人，直接听命于南圻帅府（Soái phủ Nam Kỳ，Gouvernement des Amiraux，1861-1879），他们各有一位参办官协助管理辖下各县。当年虽然抗法义军四起，但愿意出来追随法国人当官的也大不乏人。

场景三十六：戊辰年（1868）1月13日永隆参办官向明乡社长下达的公文：查有关船隻的修补、刷新、入册及领取编号的事项已办妥。就此命令，转令社内船主知道，任何人把船改换号数或隐匿不呈报就罚银十元。在受检时发现号数不符，或私自办理三色旗而没有得到法国官府许可，或乘船做买卖或有事驶往各处而无许可文件或有许可文件而已过期的，都罚银十元。得到社长许可的文件只限五天内使用，过期也要罚。

永隆参办官為札飭事：且照船艘壹款，纏饬塗饬船款並修簿與領数号事清。輒此札饬宜转饬社內船主知曉，如何人換改数号並隐伊船艘無開者，觉出據該船主責罰銀拾元。俟派人檢看式例数号不符，亦責罰銀拾元。又何人私办三色旗無有官法字樣，亦罰銀拾元。又何人乘船商買或有事駛往各處，無有札派或有札派而过限者，亦罰銀拾元。又詢社長後派，限五日而已，若外限有罰。須至札饬者，

右札饬。 明鄉上社社長據此。 【社長蓋章】

戊辰年正月十三日。【永隆清查区-参办官蓋章】

（“札飭”指旧时官府上级对下级的训示公文，其中“札”是信件，“飭”就是命令。“換改数号”是越语改换号数的说法。“过限”和“外限”都是超出有效期限的越语说法。罚款中的“拾元”可能是阮朝当年1贯 = 300文的10文。）

场景三十七：戊辰年（1868）2月3日永隆参办官向明乡社长下达的公文：现在为了详查社內乡聀和民众的姓名、娶妻後所生子女姓名、本身职业、住址等，各人必须一一呈报，並清楚地註明。限在五天之內覆禀，以便憑此办理。

永隆参办官為札飭事：茲宜詳查諸聀役民人等何係何年，娶妻生下子女干名氏，普在作何生業，及投寓在何社村，各宜一一開列，腳註明白。限五日內覆禀，便憑照辦。須至札饬者，

右札饬。

明鄉上社社長據此。 【社長蓋章】

戊辰年貳月初三日。【永隆清查区-参办官蓋章】

（这应该是当年的人口普查吧！但要求多数是文盲的民众去写官样文章回覆，似乎是在扰民，当年的当权者怎没想到提供表格及问答填写的方法呢？以下几个场景是明乡社民众的部分“覆禀”。）

场景三十八：杨毛在限期内的戊辰年（1868）2月5日呈报：他来自平宁村，现隶属于第4组（当年称为号），在甲子年（1864）娶妻但没有儿女，以买卖杂货为职业。连庆友也在同一天呈报：他来自龙凤村，现隶属于第1组，在戊午年（1858）娶妻及育有3名年幼的女儿，以做龟饼来卖为职业。

永隆省明鄉上社第肆號民楊毛為承開事：原民寓在平寧村，於甲子年娶妻而無有子。茲民作商雜貨為業。茲民承本社飭開，民據寔投開，若民奸開，甘受重咎，為此茲承開。 迯

戊辰年貳月初五日 立開人楊毛點指。

永隆省明鄉上社第壹號民連慶友為承開事：原民家柱（住？）寓在龍鳳村，於戊午年娶妻，下生女子三氏，年尚雉（稚？）幼。原民作黾餅（龟饼？）為業。茲承本社飭催開，民據寔值（直?）開，若扞（奸？）開，甘受重罪，為此茲承開。

戊辰年貳月初五日 立開連慶友點指。

（“龟餅”即bánh quy，是以糯米包椰子或绿豆馅後蒸熟来吃的一种龟背形的越南食品。连庆友的呈报文件上有一个大大的“迯”=“逃”字，可能是他後来因缴不起税款而已逃离明乡社，不知所踪，乡职因而加上一个简单的註明，即越语所谓的“腳註”。）

场景三十九：陈仕在限期内的戊辰年（1868）2月6日呈报：他来自龙凤村，现隶属于第2组，在癸丑年（1853）娶妻但生下一女，还很年轻，本身以渡船摆渡为职业（後来加註在戊辰年生下名叫儒的儿子）。林光隆则在次天呈报：他来自龙凤村，现隶属于第5组，在乙卯年（1855）娶妻及育有2男1女，都还年幼，以务农为职业。

永隆省明鄉上社第貳號民陳仕為承開事：原民家住在龍鳳村，於癸丑年已娶妻，下生女子壹丁，尚存冲幼。茲民以行借（佐？）渡船為業。今承本社飭開，民據寔投開，若民奸開，甘受重咎，茲承開。

戊辰年生男壹丁名儒。

戊辰年貳月初陸日 立開人陳仕點指。

永隆省明鄉上社第五號民林光隆為承開事：原民家住寓在龍鳳村，於乙卯年娶妻，下生男弍丁、女壹丁，尚存冲幼。茲民以作農為業。今承本社飭催，民據寔直開，若奸開，甘受重咎，茲承開。

戊辰年貳月初柒日 立開人林隆點指。

（以上的呈报内容並不注重各人的妻子和儿女的姓名，好像是只为了确定税收和徭役。）

场景四十：戊辰年（1868）三月初二日，永隆参办官向明乡上社社长下达的公文：船隻颇多，应该传令分期检视编号。就此传令照下列日期转令各船主，分为三起，每起30艘，划到本堂的渡口，检查编号。事毕即可回去继续生计的运转，违反期限的将被重罚。明乡上社社长据此施行。日期定为：

• 初三日30艘。

• 初五日30艘。

• 初七日30艘。

永隆参办官為札飭事：且照属社內船艘頗多，所应分期飭就檢看号数。輒此札飭宜照计後轉饬各該船主等，分為叁起，每壹起叁拾艘，棹就本堂津次，檢刷数号，事清放回生業。若違限者重罰。須至札飭者，右札飭。 明鄉上社社長據此。 【社長蓋章】

计開

初叁日叁拾艘【蓋章】 初五日叁拾艘【蓋章】 初七日叁拾艘【蓋章】

戊辰年叁月初弍日。【永隆清查区-参办官蓋章】

场景四十一：戊辰年（1868）三月初五日，永隆参办官向明乡上社社长下达的公文：照查得知辖内的酒舗在春季所纳的稅还欠缺许多。现下令转达各酒舗，限三日內把所欠数额纳到省府，过了限期必加重罰。下一季则限十五日內缴清並领取证明，不得违限迁延，不然就加以惩罰。

永隆参办官為札飭事：照得属轄諸酒炉，春季茲已将修登納稅例尚多欠数。輒此札飭宜轉饬諸酒炉，限叁日內現己就省充納，若限外必行重罰。嗣繼後季限拾五日內，各納稅領紙畢数，不得違限牽（遷？）延，有干罰及。須至札飭者，右札飭。 明鄉上社社長據此。【社長蓋章】

戊辰年叁月初五日。【永隆清查区-参办官蓋章】

场景四十二：永隆明乡上社社长阮世德和社副郭万利叩禀为乞文凭事：本社有天上圣母庙（即妈祖庙），将在3月23日贺圣诞，当天有献花、歌舞、宴席及大小鼓。呈文申请，恳求省堂参办官批准，得以日夜使用大小鼓来增加歌舞的欢乐气氛。

永隆明鄉上社本社長等叩禀為乞文憑事：由本社有天上聖母廟，常年叁月弍拾叁日賀聖誕日，有献花歌舞壹筵，間有大小鼓，不敢恬然。此本社等同造单禀辦，懇乞省堂官參辦大人，文批為憑，許本社等日夜得起大小鼓以歌舞，寔為萬賴。今叩！

社長阮世德記【蓋明鄉上社章】 副社郭萬利點指

戊辰年叁月貳拾貳日。【永隆清查区INSPECTION DE VINH LONG-参办官蓋章】（批准！？）

场景四十三：永隆明乡上社的百戶张玉郎按照古人惯例把家业的管理权传给接班子弟事：位于长春村的基业是先人所创，目前这一代只剩下百户张玉郎和胞弟百户张玉或。多年前张玉郎的母亲为他娶了正室和次室两位妻子，父母去世後又先後娶了五位小妾，其中林氏在乙未年（1835）去世，七位妻妾总共育有二男五女。正室在甲辰年（1844）去世，次室接管家务事达十年之後又去世了，所遗四妾都无接管家务的能力。如今自己已五十开外，该是退休及颐养天年的时候啦。而且儿子也已成年，所以今天恭请各位乡亲和乡职们到来见证自己立下嗣词把全部基业的管理权传给胞弟张玉或、长子张玉禄和次子张玉诰共同掌管。还有胞弟所生二子张玉成和张玉𢧚，日後长成将会得到同样的照顾。将来如有不肖子弟因钱财而起歪心作出忤逆的事，族人将会同邻邑乡亲，将之逐出家门。 戊辰年（1868）四月初二日。

永隆明鄉上社百戶張玉郎為遵依古典委立嗣人管業內贊以專責成事：緣於本聀先人所有創造家業各項在長春村地，間有生下男女頗多，今者現存本聀與本弟百戶張玉或。前年本聀先人考妣有娶許本聀正室、次室貳氏，今現生下貳男壹女，長曰張玉祿，次曰張玉誥，女曰張氏壽。後來本聀先人捐塵，本聀又娶五妾，內林氏魯（米魯）於乙未年命終，留下壹女張氏梨。存肆氏，內范氏元生下壹女張氏鸾，盧氏桧生下貳女：張氏榴、張氏孟。於甲辰年，本聀正室物故，其本業仍有次室继管經已拾年。本聀次室尋亦物故，此次子弟等尚存年少，未堪內贊。今本聀年外五旬，仰憑先人福蔭，留下資業頗廣，現今眾子弟業已長成，而現存眾妾肆氏皆是本聀私合，既非先人正娶之比，頗觀其德行，多係淺薄，難勝其責，若私情專委，有虧正道。今本聀肅請正貫並所在貴聀齊就視証便立嗣詞交本聀先人現留家業各項許本聀親弟張玉或、長子張玉祿、次子張玉誥等管業，俾有專辦以責其成，本聀得養其天性，瀟洒熙和，獲享遐齡之福而永為继世子子孫孫之成業，庶有答先人創業惟（維？）艱之厚惠耳。再本弟所有生下貳男，長曰張玉成，次曰張玉𢧚，俟後長成，同壹照顧，共享先澤，俾歸厚道。清（青？）天白日，靡或差移，若後何人敢有暗眼貪心，生意忤逆，本族會同鄰邑，摘為外人，以為頑梗者戒。為此茲詞！

戊辰年肆月初貳日。

（“張玉𢧚”的“𢧚”是越语Nên的喃字。据查阅资料得知，张玉郎出生于1804年，当年已是64岁，在法属时期曾回中国原籍祭祖，但从他给子女命名的方式，可知他已被越化並融入当地民生。他的女儿张氏鸾出生于1848年，成年後嫁给一位相当富有的知府，不幸丈夫早逝，她也就终身守节，但秉承父亲那乐善好施的遗志，一生造福人群所捐出的钱财土地，远远超越她的父亲，曾于1902年出任永隆明乡会馆的首任会长，于1921年以73岁高龄离世後被供奉在永隆明乡会馆内永久祭祀，墙上挂着她身穿越南传统峇峇装，以文武壳镶嵌而成的全身照。）

场景四十四：戊辰年（1868）闰四月初二日，永隆参办官向明乡上社社长及乡职们下达的公文：转达社內人民，无论水路或陆路，假如有事在晚间往来，必须提着灯或蜡烛。任何人或船隻如果胆敢在黑暗中行走因不带灯烛照明而被巡逻队射中将不予追究，或被扣押就以盗窃罪惩罚。

永隆参辦官為札飭事：茲宜轉饬社內人民，自晚不拘水陸，如有事往來，各具燈燭方得行往。若何人船敢有暗行無有燈燭而遇巡軍刺射者無究，或干拿納亦照窃盜律治罪無悔。須至札饬者，

右札饬。 明鄉上社社長鄉聀等據此。 【社長蓋章】

戊辰年闰四月初弍日。【永隆清查区INSPECTION DE VINH LONG-参办官蓋章】