vocabòi particòlar - R
A - B - C - D -E - F- G - I - L - M - N - O - P - Q - S - T - U - V - Z
I seguenti vocaboli non hanno un equivalente italiano ma necessitano di una spiegazione
Embedded Files
- ràaca (<-- clicca) = elemento dei filari delle vigne; si tratta di un filo di ferro (o di tralci di viti legati tra loro) che viene teso una quarantina di centimetri sotto la pertica e dove si legano i tralci destinati a produrre uva | fàa su la raca
- ràas = una gerla piena di fieno (en ràas de fèe)
- ràiten = operazione fatta per stringere una legatura fatta con il filo di ferro, si mette un chiodo tra la legatura e la cosa da legare e si fa girare il chiodo, finché il filo di ferro si tende al massimo
- rangiàa fó = ristrutturare la casa
- ranù = si usa solo nell’espressione “ ‘ndàa a ranù” = gattonare
- ranzài = ritagli di carne
- ràosola - ravòsola =buca abbastanza profonda scavata per introdurre concime a nutrimento delle viti
- ras-ciàda = colpo di tridente | ‘na ras-ciàda = un colpo di tridente (quanto si può prendere con un tridente)
- rasèl = grembiule tirato in alto e tenuto con una mano per contenere cose|rastela bée ca 'l ve su amó 'n rasèl de fée=rastrella bene che ne raccogli ancora un pò di fieno
- rasèna = carico portato con una grossa gerla (campac') | ‘na rasèna de patǜsc’ = una grossa gerla piena fino all'orlo di strame
- rasìa = voglia sfrenata | al me vée la rasìa = mi viene la voglia (fare gola, far venire l'acquolina in bocca)
- raspighìi = irritazione alla gola | ghó gió ‘n raspìi ‘ndela góla, saró pó réet a ciapàa la ’nfrüènza = ho la gola irritata, sto covando l’influenza
- rasteladǜsc’ = piccola quantità di fieno rastrellato
- rastèlèt = attacca panno a muro di solito in legno
- ratàda = una cosa fatta male
- ratèra = armadio con rete per formaggi in cantina a prova di topo
- ravìscia = pianta della rapa bianca
- rebṍc’ = usato solo nell’espressione “ndàa dal rebṍc’” = cibo andato di traverso
- recaòlt = tornante di un sentiero o mulattiera di montagna
- regrès = terreni attorno alle case
- remenàla =rimestare vecchie questioni |al contìnua a remanàla = continua a insistere | tǜti li ólti al le reména sü =ogni volta insiste su quel fatto
- remondàa = tagliare l’erba che si trova ai bordi dei prati, dopo la falciatura meccanica | gh’ò laoràat a fàa li remóndi = ho l’erba rismasta ai bordi del prato
- rèden (rèndegn) = finimento del cavallo
- rénegàa = provare sensazione molto sgradevole di cattivo odore |sé rénega dala spǜzza = si soffoca per la puzza
- réngàa = incornarsi da parte delle mucche | dói vàchi li fa la rénga = due mucche si prendono a cornate (anche fàa sòta)
- rèntàa = legare gli animali | l’asen l’è rentàat defò dela porta =l’asino è legato dietro la porta
- requiàa (truàa requiàa) = fermarsi a riposare un momento | làghem requiàa ‘n àmen = lasciami riposare un attimo
- rìsc’ (<-- clicca) = riccio della castagna; piccolo mammifero insettivoro con il dorso ricoperto di aculei
- risìna = riso di seconda scelta, veniva utilizzato come mangime per le galline
- rizàa (<-- clicca) = legare i tralci alla pertica e alla “ràca”
- rödàna = solco lasciato da una ruota sul terreno molle, fangoso o innevato
- róśola = tipo di uva di colore rosso
- rösöa = residuo di fieno da raccogliere nel prato con il rastrello (anche rüspa)
- rucàda = manciata di lana posta sulla rocca per essere filata
- ruchèt (<--clicca) = rocchetto per filo (refe)
- rügàda = lavoretto da nulla, un po’ noioso eseguito senza particolare fatica o impegno
- rügamèet = disturbo intestinale | gh’ò ‘n rügamèet de vètro = ho un disturbo intestinale
- rǜs (rǜz) = nel gioco delle biglie è un rettangolo, largo 4 o 5 centimetri e lungo 30 o più centimetri, dove ogni giocatore mette una biglia, vedere “gióch de li cìchi”
- rüscàa = lavorare con molta fatica per guadagnarsi da vivere
- rusnìsc’ = ragazzetto miserello tenuto in poca considerazione
- rǜstech = parte della casa o costruzione isolata adibita a stalla e fienile
- rustì gió = versare un soffritto di burro e cipolle sulla pasta, sui maccheroni o altri primi piatti
- rüsümàda = uovo sbattuto con l’aggiunta di zucchero e vino o birra
- rùuch = terreno dissodato in profondità e adattato alla coltivazione della vite
- rüzàa sǜ = rimproverare aspramente
Page updated
Google Sites
Report abuse