Per scrivere in dialetto

Le vocali da utilizzare sono a à e è é i ì o ò ó ö u ù ü (ǜ ṍ)

É é per i suoni chiusi : fée, ne sé, scialésc, scodéscia, d’in ’i té (pr. del Tursciù), téra (filari della vigna)

È è per i suoni aperti : èrba, casèra, sorèla, d’in ‘i tè (pr. dela Mòia), tèra (terra)

Ó ó per i suoni chiusi: bósch la ‘i gió, bólp, sógn

Ò ò per i suoni aperti : còrna, gòs, margòt, sòrela

Ö ö per la o turbata chiusa: böc’, manźöl, giön0c’

Ü ü per la u turbata: füm, müraca, vendül, püsée

c’ per la c dolce in finale di parola: cavìc’, butìc’

ch per il suono duro della c in finale di parola: föch

ś ź per s e z sonore come röśa (fiore) e źòca

s z per s e z sorde come rósa (rossa) e zèrp

v anche quando la v è semivocalica come cavéi

Doppia vocale per i suoni accentuati e prolungati:

l’agràat, pràat, magnàa, mùut, ranźìi, matuchìi, vìi ,maiàa, bìif, nìif, laoràa ,piée, öoit, ridisìi, chèl ca góo, nuu ‘n ga ca tèep, vargùu, l’è tìis de buu tèep, cristiàa, capelàa, domàa , càa, pàa, gèet, tàat, vèet, sùul, deréet, fiàat, soràa.

ǜ ṍ da usare solo quando sono doppie e nella prima cade l’accento tonico es: lǜü, lǜüs - cṍöga, l’ṍöf

USO DEGLI ACCENTI

Premesso che la maggior parte delle parole in dialetto e anche in italiano sono piane, cioè hanno l'accento sulla penultima sillaba, per facilitare la scrittura dei testi evitando di scrivere gli accenti dove non sono necessari procedere come qui di seguito specificato.

Parole Tronche (parole con l'accento sull'ultima sillaba)

es.: ditè, dispiasè ACCENTO OBBLIGATORIO

Parole Piane (parole con l'accento sulla penultima sillaba)

es.: dozena, mata, palta ACCENTO FACOLTATIVO,

mettere l'accento solo per le parole che hanno la doppia vocale come: lavàa, pusèe, amìis.

Parole Sdrucciole (parole con l'accento sulla terzultima sillaba)

es.: sòfoca, lüsèrta ACCENTO OBBLIGATORIO

càpita (verbo capitàa)

li mè càpita tüti a mi =capitano tutte a me

Parole Bisdrucciole (parole con l'accento sulla quartultima sillaba) ACCENTO OBBLIGATORIO

Personalmente adotto anche questo metodo: pronuncio il vocabolo leggendo le vocali come si pronuncerebbero da sole e sento se il suono è corretto o no.

Se ad esempio pronunci una "e" normale senti se il suono è giusto o no, "met" (mettere) non suona affatto bene, allora non rimane che provare con i due tipi di accento sulla "e" per trovare quella giusta, "mèt".

Altro esempio scrivo "tera" e voglio dare il significato di terra quella "e" normale da un altro suono e quasi un altro significato poi provo con i due accenti e comprendo che ci vuole "è" cioè "tèra" anche perché "téra" sarebbe "striscia di terreno tra due filari di viti".

Stesso metodo lo uso anche per la lettera "o" provo a leggere "o" normale poi capisco che accento mettere.

Ovviamente questo vale se si conosce la pronuncia giusta della parola in dialetto.

PREPOSIZIONI:

di = de - del = del - della = dela - dei = dei - delle = deli

con = con - col = col - colla = con la - coi = coi - colle = con li

su = sǜ - sul = sǜl - sulla = sǜla - sui = sǜi - sulle = sǜli

per = par - per il = par ‘l (par ól) - per la = par la - pei = par i - per le = par li

tra = ‘ntrà - trai = ‘ntrà i - tra le = ‘ntrà li

fra = fra - fra i = fra i - fra le = fra li

da = da - dal = dal - dalla = dala - dai = dai - dalle = dali

a = a - al = al - alla = a la - ai = ai - alle = a li