Òl cavadèec’

(dialetto di Giuseppe Rossi)

Òl cavadèec’

Ma al le sa, sciór "Rima in Lella", ca l’è véc’ cóma ‘n bacüch, e al mèrita da vès casciàt ‘n galéra ?

Àsèn de natüra, cal vàghi a strepàa i sciüch, e miga a strepàa i dèec’ ‘n ‘sta manéra.

Par strepàm ‘n dèet col caröl, al ma mes tüt a tòch, la gingìva e ‘na quàrta pàrt de dentéra ?

Ah , sciór Lella ! l’è 'n gràn matòch, pègio de lüu al ghe ne ca pròpri davéra.

Sòo che parlàa de strepadèec’ ‘n masa (1), se diseva, 'na òlta, che 'sti dótór, o che strèpa òl dèet o la ganàsa;

ma lüu, sciór Lella, par mìga avìch la flèma (2) de fàa 'na de li dói cóma ai fa lór, al strèpa la ganàsa e i dèec’ ‘nsèma.

(1) in generale

(2) controllo, equilibrio

Traduzione

Il cavadenti

Ma lo sa, signor "Rima in Lella", che a dir poco merita di essere cacciato in galera?

Asino fottuto, che vada a strappare i ciocchi e mica a strappare i denti in questa maniera.

Per cavarmi un dente guasto, ridurmi tutta in pezzi la gengiva e un buon quarto di rastrelliera?

Ah signor Lella! Un porcaccione peggio di lei non c'è proprio davvero.

So che parlando degli strappadenti in massa si diceva una volta che costoro o che strappano il dente o la ganascia;

ma lei, signor Lella, per non aver la flemma di fare una delle due (cose) come fan loro, strappa la ganascia e i denti insieme