vocabòi particòlar - L

A - B - C - D -E - F- G - I - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

I seguenti vocaboli non hanno un equivalente italiano ma necessitano di una spiegazione

lagà fò = riferito a panni che perdono il colore, durante il lavaggio; allargare un capo di vestiario | lagà fò li bràghi = allargare i pantaloni
làga pó = non importa
lagà stàa = non toccare, lascia stare
laitrè = la dentro (laitèfosù - laitrèfogiò - laitrèilò)
laitrefesǜ = combinazione fra: là dentro e lassù
làa fò gió = là fuori, in basso
làa fò sü = là fuori, in alto
làa ité gió = là dentro in basso
làa itè sü = là dentro in alto
làa ité = là dentro; anche "laitéiló","laitéfó","laitéfósù"
laó = (coso) persona di poco conto | ‘n pòor laó = un povero diavolo
laorentù = grande lavoratore
laorèri = grande lavoro nel quale era impiegata molta manodopera; i “laoréri” in Valtellina erano quelli per la costruzione delle dighe e delle centrali elettriche
lapà sǜ = mangiare tutto in fretta
lasciṍl = stringa di cuoio per le scarpe
lavà gió = lavare i piatti | l’è ùra da tacàa sǜ da lavà gió = essere alla frutta, essere alla fine del pasto, o alla conclusione, in senso negativo, di qualcosa; gh’ò lavàat gió ‘l mǜs = lo sgridato, gli ho dato una lavata di capo
lavà sǜ = lavare i pavimenti
lavadüsc’ = acqua della sciacquatura delle stoviglie
lecéra = tavolato sopraelevato, largo quanto l’altezza di un uomo. e molto lungo, su cui dormivano i pastori in alpeggio (anche paièer)
levéra (<-- clicca )= leva di ferro pesante per rimuovere grossi massi; si dice anche “livéra”
liòr = finito, all’ultimo stadio | l’è scià liòr finìit = si dice di una persona molto malata, ma anche di animali e di oggetti inutilizzabili o lavori finiti
lìra = attrezzo in legno e corde metalliche sottili usato per frastagliare la cagliata per fare il formaggio
lisagnòt = persona lenta nel fare le cose
lìsca - lischèt = striscia di terreno
lisen (<-- clicca ) = salice delle capre | vedi anche védesc’
lìt = usato solo nell’espressione “tacà lìt” = litigare
lṍöch = pezzo di terra anche impervio, coltivato
lòta = usato solo nell’espressione “ ‘na lòta de gràśa” = un grumo di letame appiattito; 'na lota de fée= una grande fetta di fieno stagionato tagliato con apposito arnese "taiadù dal fée" da portare dal fienile "masù dal fèe" nella stalla " masù 'dli vachi"
lótrér = l’altro ieri
lótrérasc’ = il giorno prima dell’altro ieri
lóza = liquame, liquame sul pavimento della stalla | li vàchi i è itè ‘n dela lóza, mètech sóta ‘n pòo de pàia = le mucche sono coi piedi immersi nel liquame, cambiagli la lettiera (pisina)

termini validi solo per la ricerca: laitrefogio laitefosu laitegio lafogio lafosu lotrer lotrerasc laite lischet loc

Page updated

Google Sites

Report abuse