La ràna e la vàca
di Paolo Piani
Quarta Favola di Fedro ....
LA RANA SCOPPIATA E IL BUE
Un giorno la rana vide un bue al pascolo
e presa da invidia per tanta grandezza
gonfiò la pelle rugosa. Poi chiese ai suoi figli
se fosse più grossa del bue : risposero di no.
Tese di nuovo la pelle con sforzo maggiore
e chiese ancora chi fosse più grande; risposero : il bue.
Alla fine, esasperata,
mentre cercava di gonfiarsi ancora di più,
il suo corpo scoppiò e così morì.
Chi non ha possibilità e vuole imitare il potente,
finisce male.
(Fedro)
LA RANA E LA VACA
En dì de Somartii ‘na rana al süul la se scoldava; 1)
l’ha idüut ‘na vàca cà la pascolava,
granda e grosa e con la pansa piena:
la se vardada en del spèc e la se facia pena!
La tacàat a biif a pù non pòs,
fin cà la sugàat sü tüt ól fòs: 2)
la varda la vàca, la varda 'l màar,
la ciama i fiöi, la ciama en notàar:
ghera pù acqua su tüta la tera,
abòt par veisc ‘sta mata guera! 3)
Al ghe ignüut da piaisc, la sé tacata al vii, 4)
al ghe sciopàat la pansa … orfan i ranii !
(Paolo Piani)
_____ NOTE _____
1) Somartìi – Autunno
2) sugàat su tüt ól fòs – prosciugato tutto il fosso
3) ghera pù acqua su tüta la tera, abòt par veisc ‘sta mata guera – non c’era acqua sull’intera terra,
sufficiente per vincere questa sfida scellerata!
4) Al ghe ignüut da piaisc – Le venuto da piangere