L’Italia l’è òl Paés pusé bèl al mont

GLI ITALIANI DIVERSI FANNO L’ITALIA IL PAESE PIÙ BELLO AL MONDO!

L’Italia l’è òl Paés püsé bèl al mont,

bel destendüt da sü ‘nsom a gió ‘nfont,

da la scima de li Alpi bianchi inévadi

fina al Paradis de li personi disperadi 1)

E tüt chèl ca ghe itè en de ‘sti cunfìi,

al gà vargòt de speciàal, de propri fìi:

come ‘na specie de grazia particolàar,

ca la cupris tüt, da li montagni al màar!

Al sarà forse la bèlèzza di nos lööc,

u la simpatia ca la scolda come en fööc;

a tüc’ i forès’c’ al ghe smaia i déec 2)

ai'dimm, con tàac problemi, istes contéec’!

E ilura a-i diventa malign e i parla màal:

“sée ca en popol, ognaü l’è ‘n banderàal;

se po’ miga fidas de otri, ladri e mafiós!"

… e tüc’ a-i se permèt de olsàa la öos …

Nuu, ca angà doi orégi, me scolta e ‘n tas:

an gà bùn cór, mèi laga pó sfogas!

Ma quant ca me decit da faa sül seri …

me-i bat tüc’, sül gioc e süi laoréri! 3)

Parchè la nosa richèzza l’è la diversità:

angà 'n dialèt divers par ogni Cità,

e sóta ogni campanil en caratèr diferènt:

e ognantü al tira fò che ca ‘l ga dènt!

Come i fior, de vari colór e fatèzza,

a-i ghe dona al pràat ‘na gran belèzza,

istess li personi: gnàa en pö li se ‘nsumiglia:

tüti diversi li fa n’orchèstra che suna a meraviglia!

*-*-*-

Chèsta bela storia la gà ‘na smagia,

parchè sa mai parlàat de l’Albosagia ?

Trop grant òl so splendòor:

l’aris umbriàat de l’Italia ogni valòor!

Paolo Piani

NOTE

1) Lampedusa

2) al ghe smaia i déec: fa digrignare i denti, fa venire il mal di denti

3) bat tüc’, sül gioc e süi laoréri!: li battiamo tutti, nei giochi e nei lavori; forse ho scritto questa poesia l’anno che abbiamo vinto i mondiali, battendo in finale proprio la Germania?

_________ traduzione ______

L’Italia è il Paese più bello al mondo,

bello disteso da cima a fondo,

dalla cima della Alpi bianche innevate

fino al Paradiso delle persone disperate 1)

E tutto quello che è rinchiuso in questi confini,

ha qualcosa di speciale, di grande finezza:

come una specie di grazia particolare,

che tutto avvolge, dalle montagne al mare!

Sarà forse la bellezza dei nostri luoghi,

o la simpatia che scalda come fuoco;

a tutti gli stranieri gli dà assai fastidio,

nel vederci, con tanti problemi, contenti lo stesso!

E allora diventano maligni e sparlano di noi:

“non siete un popolo, ognuno di voi è un brigante;

non ci si può fidare, siete ladri e mafiosi!”

… e tutti si permettono di alzare la voce …

Noi, che abbiamo due orecchie, ascoltiamo in silenzio

siamo di buon cuore, li lasciamo sfogare!

Ma quando decidiamo di fare sul serio …

li battiamo tutti, nel gioco e nei lavori!

Perché la nostra ricchezza è la diversità:

abbiamo un dialetto diverso per ogni Città,

e sotto ogni campanile un differente carattere:

e ognuno tira fuori il meglio che ha dentro!

Così come i fiori, di vari colori e forma,

conferiscono al prato grande bellezza,

lo stesso le persone: nessuno si assomiglia

ma formano un’orchestra che suona a meraviglia!

*-*-*-

Questa bella storia presenta una macchia,

perché non si è mai citato Albosaggia?

Troppo grande è il suo splendore:

avrebbe fatto ombra ad ogni valore dell’Italia!

'l gh'è nè amò