GH'ERA 'NA ÒLTA 'N SÀS

'N sàs sü 'ndel bósc’, dòpo ca l'acqua la gh'à tiràat ià la tèra ca gh'era sùra, 'l se vardava 'ntóren.

L'era ilò sùra 'n sentér pièe de òtri sàs, 'nsèma a dei ciǜf de èrbi e 'l gh'eva 'ntóren àa quài fiór béi coloràc'.

Adès, ca 'l vansàva sü dala tèra, 'l vedeva gió el sentér pièe de òtri bòc’ ca i se möeva sèmpri, e lüü 'l se sintìva amò ligàat scià dali scéspedi.

'l ghe vée la òia de borelàa gió per stàa con tüc' i òtri sàs sùra 'l sentér e 'l dis:

"Ca fóo chilò con chìsti èrbi e con chisc' fiór ?, vöi a mi 'ndàa coi mée fradèi."

'L se dàc' 'na scürlìda e 'l sè lagàat slizàa gió, e sübet, a lüü, 'l se truat ilò 'nsèma ai òtri.

La cuminciàat a vès müiut dai légn tiràac' dala gèet, dai fèr dei pèe dei cavai e dai scarpù de chi ca i pasàva ilò.

'L trùava ca pü requi, 'n bòt üü o 'n bòt l'òtro i l'è rèbaltàva en scià e'n la.

La póo duüt soportàa la pàlta quànca 'l piöeva e li sciòti deli vàchi ca li pasàva e 'n tüt stò rebelòt la pèrs àa quài tòchei.

Spès 'l vardava sü òl lṍöch 'ndùa l'era prüma, l'arès vulüt amò chèl pòst ma 'l pudìva ca pü ch'èsta òlta lagàs slizàa sü.

Iscè 'l sücét a tàac' ca i stà bée en de 'n pòst ma i völ 'ndàa en de ‘n òtro parché 'l ghe pàr sèmpre ca l'èrba del visìi le püsée vérda.

(by Vittorio C. - 04-09-2018)

clicca ---> e ascolta la registrazione

'l gh'è nè amò

________ Traduzione ________

C'ERA UNA VOLTA UN SASSO

Un sasso sul bosco, dopo che l'acqua gli ha tirato via la terra che aveva sopra, si guardava attorno.

Era li sopra un sentiero pieno di altri sassi, assieme a dei ciuffi d'erba e circondato anche da fiori belli colorati.

Adesso, che avanzava fuori dal terreno, vedeva giù il sentiero pieno di altri sassi che si muovevano sempre, e lui si sentiva legato, ancora trattenuto dalle zolle erbose.

Gli viene voglia di rotolare giù per stare assieme a tutti gli altri sassi sopra il sentiero e disse:

"Cosa faccio qui con queste erbe e con questi fiori ?, voglio anch'io andare con i miei fratelli."

Si diede una mossa e si è lasciato scivolare giù, e subito, anche lui, si trovò assieme agli altri.

Ha cominciato ad essere mosso dai legni tirati dalla gente, dai ferri dei piedi dei cavalli e anche dagli scarponi di chi passava da lì.

Non trovava più un momento di riposo, una volta uno una volta l'altro, lo ribaltavano in qua e in la.

Ha poi dovuto sopportare il fango di quando pioveva e lo sterco delle mucche che passavano e in tutto questo trambusto ha perso anche qualche pezzo.

Spesso guardava su il posto dove era prima, avrebbe voluto ancora quel posto ma non poteva più questa volta lasciarsi scivolare in su.

Così succede a tanti quando stanno bene in un posto ma ne vogliono un altro perché gli sembra sempre che l'erba del vicino è più verde.