Sóo ca 'ndàc' a scṍla
By Vittorio Crapella 10 ottobre 2019
Sóo nàsüut e visüut trà li cràp, ghò idǜut táati róbi.
La mia màma la ma ´nsegnàat a onoràa ´l Signór, ol mè pà 'l ma ´nsegnàat 'na ròba sücǜra, chèla dè vès e dè vìif da galantóm.
Ò ca cunusüt - ('l völeva dì da belebée aprṍf) - 'nòtra fémna al dè fó dela mia.
Óo durmìit sü li tàoli dól baladù e sùra ´l muntù dól fée, fìna al dì dól mè matrimoni.
Quáata salǜt e quáata calma ghò üut; ò mài bégáat con negǜu, gné sò chée ca 'l völ dìi ´nrabbias o, sà me 'n rabbi sóo cóma ´l fǜlmen: dòpo la saèta ´l cél 'l torna sǜbet saré.
A stàa ´nséma coli bèsti ghò ´mparáat a vès bùu coi óm e sevèer con mè stèś.
La mia fèmna la ma fàc' nṍf fiöi, dùu, alpìi, iè mòrc' al frónt, ǜü l'è mutilàat.
Sóo ca 'ndàc' a scṍla parché chiló la ghera ca, chèla dól paés l'era tròp lóntàna.
Ma ó ´mparáat stèś táati róbi; ghóo ca da dàch ´n palànca a negǜu, tǜc’ ai me öl bée e i vée a truàm par ciacolàa´nséma, àa i sciór, parché i dis ca sóo ´n óm dè giüdìzi.
Ol giüdìzi l'óo ciapáat dala óos fòrta dól mè véc’ pà, dali cutizàdi dè la mia màma e dala dǜra fadìga dè tǜc’ i dì col ´l gèrlo sü li spàli .
Ò ca leigiüut òtro, nóma´l grànt lìbro ca te idǜut àa ti stadómàa, sèmpri urìit, chèl dól cél col sùul o cola la tómpèsta, cola la lǜna o coli stéli.
Chèl di pèsc nìgri e di làres vérc', del' acqua pǜra, dela vàca ca la pascóola, del'àigola ca la ula, dela bólp chè la roba li galìni: Ol grànt lìbro dól Signór.
(by Vittorio C. - 10 ottobre 2019) 'l gh'è nè amò
Traduzione
Sono nato e vissuto tra le rocce, ho visto tante cose.
Mia madre mi ha insegnato ad onorare il Signore, mio padre mi ha inculcato una certezza infallibile, quella di essere e di vivere da galantuomo. Non ho conosciuto —( voleva dire molto da vicino) — altra donna all'infuori della mia.
Ho dormito sulle tavole del del solaio e sopra il mucchio del fieno, sino al giorno del mio matrimonio.
Quanta salute e quanta calma; non ho mai litigato con nessuno né so cosa voglia dire arrabbiarsi o, se mi arrabbio, mi comporto come il fulmine: dopo lo scoppio, un cielo serenissimo.
Dalla convivenza con le bestie ho imparato ad essere buono con gli uomini e severo con me stesso.
Mia moglie mi ha fatto nove figli; due, alpini, sono morti al fronte, uno e' mutilato.
Sono analfabeta, perché non c'era la scuola quassù e quella del villaggio era troppo lontana .
Ma ho imparato lo stesso tante cose; non devo un soldo a nessuno, tutti mi vogliono bene e vengono a trovarmi per contarla in compagnia, anche i "sciori", perché dicono che sono un uomo di giudizio.
Il giudizio l'ho appreso dalla voce severa del mio vecchio padre, dalle sculacciate di mia madre, dalla dura fatica di tutti i giorni con la gerla sulle spalle.
Non ho letto altro, solo il gran libro che hai visto stamane anche tu, sempre aperto, quello del cielo col sole o con la tempesta, con la luna o con le stelle, quello degli abeti neri e dei larici verdi, dell'acqua pura, della vacca che pascola, dell'aquila che vola, della volpe che ruba le galline: il gran libro del Signore.