Ode a la mòtosega

ODE ALLA MÒTOSEGA

A l’inizi de l’òtro sécol, en Bòsac’,

par guadagnas la mica l’ha toc’ su e l’è ‘ndac’, 1)

en tòch a pé, en pöo ‘n carèta e ‘l rèst en bastimènt

l’ha traversàat ol mar e l’è ruàat en d’en Cuntinènt:

Australia, ’sto post al se ciamava,

piée de forésti e de pianti cà lüü ‘l taiava,

pianti tanto grösi e òlti da fàa sudiziù:

disumani li fadighi , brich sudisfaziù! 2)

Ogni pianta, col schèvèzzu’ la vava taiada: 3)

con la lama tra ‘ndàa e ignii al pasava ‘na giornada;

noma a dagió li ghè metéva ‘na sitimana 4)

tanto la scima de li pianti l’era lontana!

Almeno chèsto l’era chél ca ol Bosàcc al diséva,

quanca a ogni mort de Vescof a cà, ‘l vegnéva; 5)

nü rèdès, tüc’ a buca vèrta me scoltava, 6)

e con i öc’ sbarlatàac’ m’el vardava! 7)

*-*

Che bèla ròba pèrò ol progrès!

En de sti agn de róbi al ne sucès!

Al dì d’encö laoràa l’è meno cumplicàat 8)

par ogni méstér òl so strumènt i-à ‘nventàat!

Encödì, gió dal Capararo con ‘na cialada 9)

na bèla motosega l’è subèt crumpada:

n’Husqvarna … miga sbaglias,

… e taia gió pianti al diventa 'n spas! 10)

Paolo Piani (Albosaggia, 10.2.2012)

NOTE

1) guadagnàa la mica: guadagnarsi il pane , guadagnarsi da vivere

2) bric: niente del tutto

3) 3) schèvèzzù: grossa sega a due manici, che si utilizzava in coppia da due uomini robusti

4) dagió: cadere a terra

5) a ogni mort de Vescof: ad ogni morte di Vescovo, assai raramente

6) rèdès: bambini

7) öc’ sbarlatac’: occhi sbarrati

8) al dì d’encö: al giorno d’oggi

9) cialada: cifra modesta

10) spas: spasso, divertimento, gioco

'l gh'è nè amò

ODE ALLA MOTOSEGA

All'inizio dell'altro secolo, uno di Albosaggia,

per guadagnarsi il pane a deciso di emigrare,

un pezzo a piedi, un po' in carrozza e il resto con il bastimento

ha attraversato il mare ed è arrivato in un continente

Australia, questo posto si chiamava,

pieno di forestieri e di piante che lui tagliava,

piante tanto grosse e alte da fare suggestione;

disumane le fatiche, e niente soddisfazioni !

Ogni pianta, con la grossa sega a mano andava tagliata:

la lama tra andare e venire passava una giornata;

solo per cadere ci impiegava una settimana

dal tanto che la cima era lontana !

Almeno questo era quello che i signore di Albosaggia raccontava,

quando ad ogni morte di vescovo a casa, tornava;

noi bambini, tutti a bocca aperta lo ascoltavamo,

e con gli occhi sgranati lo guardavamo !

*-*

Che bella cosa però il progresso !

In queste stagioni di cose ne succedono !

Al giorno d'oggi lavorare è meno complicato

per ogni mestiere il suo strumento hanno inventato !

Oggigiorno, dal Capararo con poco

una bella motosega è subito comperata:

una Husqvarna non sbagliatevi,

... a tagliare piante diventa uno spasso!