Embedded Files
Regòrdi amò la mia nòna quànca la diśeva:
"A diventàa véc’ tǜti li róbi li và a péc' " e pò la se ne 'ndàva dal grignàa (la pensava al sò chè l' l'era órmài flòsc') .
Magàri la ma spiegáat ´l significàat, crédi dè 'vìi àa capit chèl chè la 'ntèndeva e grignàvi àa mi.
´L tèep al pasa e la nòna le ´ndàcia, la ghè ca pǜ.
Adès ol nòno sóo mi e quànca al mè tucàat regòrdàa chèl ca'l diśeva la nòna, grignàvi ca táat, ghèvi pǜsée òia dè piàisc.
Nóma en chèl momènt òo capìit davéra ´l significàat e ´l parché la nòna l'eva cambiat "pégio" col "péc' ".
Ma pò se sà, nóma par la mòrt ´l ghè ca pǜ rimédi, ilùra ´l "péc' " al torna a vès nóma "pégio";
<´l diàol l'è pò ca iscé brǜt cóma se'l pütǜra>, iscé 'l torna amò a la òia dè grignàa e la vìta la và inàaz.
TRADUZIONE
Ricordo ancora la mia nonna quando diceva:
<A diventare vecchi tutte le cose vanno "a péc' " (peggio)>, e poi rideva di gusto.
Forse mi ha anche spiegato il significato, credo di avere pure compreso cosa intendesse e ridevo anch'io.
Il tempo passa e la nonna se né andata, non c'è più.
Adesso il nonno sono io e quando mi è toccato ricordare quello che diceva la nonna, non ridevo tanto, avevo più voglia di piangere.
Solo in quel momento ho compreso davvero il significato e il perché la nonna avesse cambiato il "peggio" con "péc' ".
Ma poi si sa, solo per la morte non c'è più rimedio, così il "péc' " torna ad essere solo "peggio",
<il diavolo non è poi così brutto come si dipinge>, allora torna ancora la voglia di sorridere e la vita va avanti.
Page updated
Google Sites
Report abuse