MATTARELLA

Ol Prèsidènt l’è ruat ol 29 , en gioedì,

par ripartìi ol dì réet , dal dopomesdì ;

l’è ignüt en bòt en Valtelina, a truam,

parché propi a cà nosa al voleva salüdam!

A tüc’ i stüdenc’ al gha dic’: vignin, vignin!

Da tüt’Italia ié ruac’: da Lampedusa fina a Livign;

ol Prèsidènt, con ‘na catèrba de acompagnadör,

l’ha ulüut inauguràa l’an scolastèch con tüc’ i onör!

A ghéra de l’Istuziù la sciöra Ministra,

ol sciör Prefèt a la sua sinistra,

ol Proveditör di Stüdi , da pòch 'nsediada,

col Presidènt Maroni, a brazzèta tacada,

ol capo de la Pruvincia, coi asesör

ol Sindech de Sondri, Molteni, ol dotör,

e tüc’ chi di ötri paes de ‘sta Val onesta, 1)

con la fasa tricolör sül vistìit de la fèsta!

Tüc’ a Sondri, a-i ghéva apuntament,

püsé de mila, quasi 'n regiment!

Ma ol Matarèla, cà l’è ‘na smagia, 2)

l’è ‘ndac’ a stàa en Albosagia!!!

“ Hö alogiàat al Hotèl Campéi:

mai idüt Albergo e Paés iscé bei!”

Chisti li paroli cà en buca li ghè fiuriva,

quanca, coi grundulù ai öcc’, al partiva … 3)

“E se mai ghé's da tornàa,

en de ‘sto bèl post amó öli stàa!

Stèss Albergo, stées Paés!

… speri cà nugüu al se senti ofés” …

ih ih ih ih ih ih ihih

NOTE

1) Val onesta: la Valtellina

2) Smagia: mattacchione, burlone, scherzoso, birichino, “Gianburrasca”

3) Grundulù: lacrimoni

Albosaggia, 30 settembre 2016

Paolo Piani

__________ traduzione ________

MATTARELLA

Il Presidente è arrivato il 29, un giovedì

per ripartire il pomeriggio dopo, venerdì;

è venuto in Valtellina, a trovarci,

perché a casa nostra voleva salutarci!

Agli studenti ha detto: vi voglio vicino!

Da tutt’Italia arrivarono: da Lampedusa a Livigno:

il Presidente con gran seguito di accompagnatori,

ha voluto inaugurare l’anno con tutti gli onori!

C’era dell’Istruzione la signora Ministra,

il signor Prefetto alla sua sinistra,

il Provveditore agli Studi, appena insediata,

al Presidente Maroni fraternamente affiancata,

il Sindaco di Sondrio, Molteni, il dottore,

e tutti quelli degli altri paesi di questa Valle onesta

con la fascia tricolore sul vestito della festa!

Tutti a Sondrio, avevano appuntamento,

erano tanti, quasi un reggimento!

Ma Mattarella, uomo di fine intelletto,

in Albosaggia ha prenotato il suo letto!!!

“Ho alloggiato all’Hotel Campelli:

mai visto Albergo e Paese sì belli!”

Questa la frase che dalla sua bocca usciva,

mentre con gli occhi lucidi se ne partiva …

“E se mai dovessi qui ritornare,

in questo bel posto vorrò ancora stare!

Stesso Albergo, stesso Paese!

le persone degli altri paesi non si sentano offese.”