La bólp el còrf

LA VOLPE E IL CORVO

Chi si compiace di falsi elogi,

di solito lo paga, se ne pente e si di vergogna.

Il corvo si appollaio’ in cima ad un albero

con l'intenzione di mangiare un pezzo di formaggio

che aveva rubato da una finestra.

Lo vide una volpe che si mise a dire :

<< Che lucentezza hanno le tue penne, corvo!

Che nobile portamento e che bel volto!

Se tu avessi una bella voce saresti il primo degli uccelli. >>

Allora il corvo volle far sentire la sua voce,

aprì il becco .. e lasciò cadere il formaggio

che la volpe astuta fu pronta ad afferrarlo con i sui denti avidi.

Solo allora il corvo ingannato si rese conto della sua stupidità.

Vale più l'accortezza e l'intelligenza della forza.

(Fedro)

LA BÓLP E ‘L CÒRF

'n còrf, su la scima de 'n fighéer 1)

par maiàa 'n pàas al va a pulèer: 2)

na bèla fèta de fórmai l’éva robàat!

Sota la pianta 'n vulpù al sé fermàat:

“che piümi lüsenti, che cràpa bèla, 3)

i öc che sbèrlüscia cóma ‘na stela; 4)

sa te fös bùu àach da cantàa,

a San Remo te podariset 'ndàa …”

Alura 'l còrf, tüt lüsingàat,

par fa sintii la óos, ól bèc la sbarlatàat:

Ciao formai! La bólp chel dì pulenta taragna,

ól còrf a pansa schiscia par la magagna!

(Paolo Piani)

____ NOTE ____

1) scima de 'n fighéer – la cima di un fico

2) par maiàa 'n pàas al va a pulèer – per mangiare in pace, si appollaia

3) che crapa bèla – bella testa

4) i öc che sbèrluscia – occhi che luccicano