'na femna e 'na matèla

LA VECCHIA E LA GIOVANE RIVALI IN AMORE

Una donna non più giovane,

capace di nascondere gli anni con raffinati artifici,

teneva legato a sé un tale di mezza età,

ma il cuore di lui lo aveva conquistato una bella giovane.

Le due donne, volendo sembrare coetanee dell'uomo,

si misero, ora l'una ora l'altra, a spiluccare i suoi capelli.

Lui, credendo di essere bene acconciato da tutta quella cura femminile, all'improvviso si trovò calvo;

la giovane gli aveva strappato i capelli bianchi, la vecchia quelli neri.

Gli uomini, siano essi amanti o amati,

sono comunque spogliati dalle donne;

ecco un esempio

(Fedro)

‘NA FEMMA E ‘NA MATELA EN GUERA PAR AMO’R

‘Na fèmma de mezza età ben portada,

(forse par la crema sensa avarizia duperada),

la tegneva ligàat al cör n’om ben vistìit …

… ma lüü de ‘na matèla al s’era envaghìit!

Li döi femmi, ‘na olta ol ris-cio usmàat,

subèt li briga: a sò vantac’ al va giràat!

E tüti li malizi en camp li mèt,

par cunvins’ chel caro omèt:

sö mi chèla giüsta, me par fradèi;

no, al sumiglia ai tòi i mei cavéi!

Par dimostràa cà ognantüna rèsù la gheva,

una i cavéi bianc, l’otra i nigri la toleva:

ol poro om, tüt contèet cà a-i lee totolava,

al se miga acòrt cà ‘nveci a-i le spiumava,

ma miga di cavèi... ai soldi li mirava!

23-11-2018 (Paolo Piani)