Ode a la cariöla

Ode a la cariöla

'N principi gh'era 'l “gèrlo”:

Quata fadìga la pòora géet!!!

Quati strozzàdi sènsa sintiméet!!!

Carghi de ròba sùra la schéna,

gòp cóma àsègn , quata la péna !

Òl còl fo lónc cóma chèl de ’n strüz.

Òl fiàat ca al vee ca sü dal canarüz,

pesanc’ i pàs, al cröva i giönöc’:

na vita da ’ngüràc' gnàa a ’n ciòc.

Òl Signor a vidìi i sò pòri fiöi

cunciàac pégio che a Pasqua 'iöi

'n ciel al gh'à facc' 'l diśègn con li steli:

'na caréta grànda e üna piscéna, pròpi bèli!

(Paolo Piani)

Ode alla carriola

In principio c’era la gerla:

Quanta fatica la povera gente

Fatiche sovrumane senza senso!

Carichi pesanti sulle spalle,

gobbi come asini, quanta pena!

Il collo tirato come quello di uno struzzo,

il fiato che non esce dalla gola,

pesanti e passi, le ginocchia che cedono:

una vita da non augurare neanche a un pidocchio!

Il nostro Signore a vedere i suoi figli,

conciati peggio che a Pasqua gli agnelli,

in cielo ha disegnato uno schizzo con le stelle:

il grande e piccolo carro: simili alla carriola!