vocabòi particòlar - C

A - B - D -E - F- G - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

I seguenti vocaboli non hanno un equivalente italiano ma necessitano di una spiegazione

càbra = usato solo nell’espressione “l’è màgra la càbra” = è magra, essere in una situazione finanziaria critica
cadólca = bevanda di vino e latte | colór cadólca = colore violaceo
cagnàa = addentare con forza
càgola (càgoli) = sterco delle pecore, delle capre, di alcuni ungulati
càgulii = escrementi di capra
cainàa = gridare dal dolore; guaire
calabrósa = cristalli di brina sugli alberi, erba o altri supporti ( non per terra)
calcadura = infezione al piedi delle mucche che può avvenire quando lo zoccolo appoggia in sassi acuminati
calcarìsc’ = attrezzo costituito da un grosso pestello di legno lungo circa un metro, a tronco di cono, con un cerchio di ferro alla base e provvisto di un’impugnatura per le due mani, posta all’estremità superiore; serve per picchiare e pareggiare l’acciottolato
cambrìi = larva della mosca che cresce in certi alimenti come carne e salumi
camolàa = parlata dei bambini piccoli vedere “tarlacàa”
campàc’ (<-- clicca)= gerla a largo intreccio, usata per il fieno ed il fogliame (campàgia, più grande; campàgìi più piccolo)
canàola = collare in legno che si mette al collo delle capre e al quale viene fissato un piccolo campanello (brunzìi)
candelòra = Madonna candelora ( 2 febbraio: presentazione di gesù al tempio); sinonimo: sciriṍla | la Madóna candelòra da l’anverèn semo fòra, ma se ‘l piöf ó sa al tìra vènt, par quaranta dì an gh’è torna dènt! | alla Madonna candelora dall’inverno siamo fuori, però se piove o c’è vento, per quaranta giorni ritorna l’inverno
cànoa = cantina seminterrata per la conservazione dei formaggi | la cànoa di poèr = la mensa dei poveri
cantéer =cantiere o trave utilizzata nella struttura del tetto in tegole (“piodi”) delle baite di montagna, posto ortogonalmente all’orditura principale formata da culmìgna, tersèra, muri perimetrali | ciòot cantéer = grosso chiodo che serve per tenere insieme culmìgna, tersèra e cantéer.
capelàda = quantità contenuta in un cappello; errore madornale | ‘na capelàda de fónch = un cappello pieno di funghi; hó fac’ ‘na gràn capelàda = ho commesso un grosso sbaglio
capii = piccolo cappio fatto all'estremità di un filo
capunàa = accoppiarsi tra gallo e gallina vedere “galàa”
carampógn= aggiustatura mal fatta su un capo di biancheria o di vestiario (anche rampógn)
caréc’ (<-- clicca)= strame o foraggio di poco conto, rifiutato dalle mucche; carice | o da gióen o da vec’, sg’ha da maiàa ol caréc’ = o da giovani o da vecchi capiteranno di sicuro momenti di grande disagio
carèta = macchinario malandato e di poco conto; persona malmessa e di scarsa salute
càrga = carico pesante che si porta generalmente sulle spalle | ‘na càrga de légna = un pesante carico di legna; ‘na càrga de bóti = una gran quantità di bòtte
carilìi (<-- clicca )= rocchetto sul quale è avvolto il refe |carilii dal rèf
cariolàda = quanto si può trasportare con una carriola
Càrlo códega = Arretratezza |te sèe restàat ai tèep de Carlo códega=sei rimasto indietro ai tempi di….
carlùna = cosa mal fatta, alla buona, approssimativa | en mestéer fac’ a la carlùna = un lavoro fatto alla bell’e meglio, in modo approssimativo
carpéli = ferretti che si applicano agli scarponi per non scivolare sul ghiaccio, ramponi
casèl (<-- clicca)= piccolo edificio di servizio | ol casèl del làc’ = piccola baita, attraversata da un ruscello, dove si teneva il latte al fresco (vedi anche “bait dal lac”)
casinèr = adetto al vettovagliamento sugli alpeggi oltre che pastore
càsp = gabbia del torchio in legno; per estensione, il contenuto in vinacce | ho duút fàa dùu càsp parchè li ghè cà stàci gió tüti en d’en bòt = ho dovuto riempire due volte il torchio perché (le vinacce) non ci sono state tutte in una volta sola
cavadù (<-- clicca)= attrezzo a lama curva per scavare nel legno
cavalòt (cavalòc’) (<-- clicca)= cavalletto | ol cavalòt dela gràsa = il cavalletto per il letame (supporto formato da tre pali, di cui quello centrale mobile sul posteriore, uniti in alto mediante una grossa vite o chiodo, su cui veniva appoggiata la gerla per agevolare il carico di letame e la presa sulle spalle mediante le “stròpe”)
cèra (<-- clicca )= festuca alpestriserba alpina filiforme, dura e scivolosa
cercòt (cercòc’) = uno che chiede sempre (caramelle, cibo in genere, elemosina)
ciampìn = solo nell’espressione: porco ciampìn = perbacco, accidenti
cianfügn = chi svolge un lavoro in modo approssimativo, disprezzabile
ciapèl (<-- clicca )= scodella in legno; ciotola | bìif fó dal ciapèl = bere dalla scodella di legno (che veniva fatta passare da uno all’altro bevitore)
cinquèna = forca a cinque denti (usata per trasferire le vinacce dal tino alla “brènta” o al torchio
colarìna = cinghia che si mette al collo dei cani per applicarvi la catena o il guinzaglio; cinghia che si mette al collo dei bovini per applicarvi il campanaccio
coldéra (<-- clicca) = grosso recipiente in rame per il latte
colóbbia = residuo slavato della lavorazione del latte | ’ndàa òl sànch en colóbbia = andare il sangue in acqua
colondél = parte di eredità |m'a fac' gió i colondéi par fa la divisiù dela roba= abbiamo stabilito le parti per la divisione dell'eredità parte di eredità |m'à fàc' gió i colondéi par fa la divisiù dela roba= abbiamo stabilito le parti per la divisione dell'eredità
cónca = caldaia in rame, più bassa della “coldéra” ove si conserva il latte nel "bait" (<-- clicca )
coràda = polmone degli animali macellati
còrna(córni) = macigno staccatori dalla montagna e rimasto isolato | la còrna di maligèn = il masso del sorbo dell’uccellatore
cornagìi (<-- clicca )= silene, pianta erbacea delle cariofillacee, commestibile e molto buona
cròscia = usato solo nell’espressione “fàa cròscia” riferito alla gallina che si mette nella posizione di covare
crüzzi = preoccupazione per un fatto che richiede un impegno prolungato non preventivato | chè crüzzi chèla fèmna! = esprime preoccupazione, e a volte fastidio mal celato, per le cure assidue nei riguardi di …
cübbièt= pezzo di corda adatta al trasporto di oggetti come ad esempio un fascio di legna;termina con un anello sui due lati;un anello entra nell'altro così da stringere l'oggetto da trasportare
cunsciaòs = persona che cura distorsioni o lussazioni, chiropratico
cupèta = dolce tipico valtellinese fatto con miele, noci tritate, racchiuso tra due cialde | a Santa Caterina, se crùmpa la cupèta = a Santa Caterina (25 novembre, Santa Caterina d’Alessandria, patrona di Albosaggia si acquista la “cupèta”)
cùul (<-- clicca)= apposito utensile in rame o anche in legno "ol cùul dal làc’" con foro dove sono poste radici sottili “li radis dol cùul" per filtrare il latte appena munto (vedi culàa)

Page updated

Google Sites

Report abuse