'L cuntadìi e i bao

'N meśerù ca'l pödeva ca idìi i bào,

l'hà tràc' fò ol velé sǜ 'ndi frao.

A chèla àcqua sutìla e mortàal,

lè ca scampàat gnàa 'n'animàl.

Prǜma iè morc', trà dolóor e tormént,

lümàghi, grìi e farfàli tüc' inocént.

Bào ǜtei, bào bùu,

calaurù, vespi, avi e budùu.

Ma bào e cagnù, i lè sà àa i càa,

ca par tàac' animài lè 'l sò maiàa,

li lüśérti e i üsèi,

àa chìi ütei e àa béi,

ca ià maiàat chìs-c' bào 'ndi òorc’,

iè crodàac' gió bàs sǜbet mòrc'.

Ma 'n se gn'amò ruàat ala fìi dèla filógna;

la mòrt lè scià: a chìi la ghè tuca lè 'n rógna!

I sciàt, fringuèi, müsràgn,

leguèer, bènoli e pò ai ràgn,

iè morc' tǜc’, sènsa 'n lamèet.

Ol contadìi adès l'è contèet,

sènsa pǜ üsèi, farfàli e bào,

iscé ai crès pǜsé béi i sṍö frao.

Ma la móràal pürtròp l'è divèrsa,

chìi velée ca l'agricoltóor 'l vèrsa,

i fà ca màal nóma ai bào, lumagòc'

leguèer, üsilìi e lambaròc’;

Mè'i trua, al giüri, 'ndèl piàt

e 'ndèl stómech, ca l'è ca adàt

a soportàa chèl "cundimènt'"

ca lè tosèch e 'nvadènt!

Da tǜt chèsto al dipènt 'l finaal:

"Ai animai fàc ca dol màal,

sà te ölet vìif 'na vìta sücüra,

'ndèla nòsa bèla natüra".

'l gh'è nè amò

Un contadino che odiava gli insetti.,

sparse il veleno sulle fragole.

A quella pioggia sottile e mortale,

non sopravvisse nessun animale.

Morirono prima, tra atroci tormenti,

chiocciole e grilli e farfalle innocenti.

Insetti utili, insetti buoni,

calabroni, vespe, api e bombi.

Ma insetti e vermi, lo sanno anche i cani,

fanno da cibo a molti animali;

le lucertole, gli uccelli,

pur quelli utili e anche belli,

che quegli insetti mangiarono negli orti,

caddero subito in terra, morti.

Ma ancor non termina la filastrocca;

la morte incalza: a chi tocca, tocca!

I rospi, fringuelli, topolini,

ramarri, donnole e pure ragni,

morirono tutti, senza un lamento.

Il contadino adesso è contento,

senza più uccelli, farfalle ed insetti,

crescono più belle le sue fragole.

Ma la morale purtroppo è diversa,

che quei veleni che il villico versa,

non fanno male soltanto agli insetti,

lombrichi, ricci, ramarri e uccelletti,

Ce li troviamo, lo giuro, nel piatto

e nello stomaco, che non è adatto

a sopportare quei “condimenti”

che sono tossici ed invadenti!

Da tutto questo dipende il finale:

“ Agli animali non fare del male

se vuoi vivere una vita sicura,

nella nostra bella Natura.”